周恩来如何应对田中角荣用“添了麻烦”一语带过侵华
2016年04月03日 15:01
来源:澎湃新闻网 作者:林夏 许棉植
周总理当时只是对田中角荣讲,我们都关心历史问题,这几十年的历史究竟怎么回事,明天我们详述。
第二天首脑谈判,周总理讲了一个多小时。我们中国人民接受不了日本方面轻飘飘的态度。会谈便进入了僵局。
次日的日程是游览万里长城,准备了三辆车:第一辆车上是外交部长姬鹏飞陪同田中角荣,第二辆是北京市委—革委会主任吴德陪同大平正芳,第三辆是中国外交部副部长韩念龙和日方发言人二阶堂进。当时到八达岭都是难走的山路,要40分钟时间。大平正芳就提出,要和姬鹏飞外长在车上交换意见,希望换车位。于是大平正芳、姬鹏飞、一个警卫员和作为中方翻译人员的我,四个人就坐上了一辆车。我平时有晕车的毛病,但那天因为高度紧张,完全没感觉。
后来许多电视台采访过我,到底这次起扭转作用的会谈是如何进行的?我本着对历史负责的态度,一字不漏地把我记得的内容告诉你们:
大平正芳说,姬部长,我们同岁,你是中国的外交部长,我是日本的外务大臣,我们两个人都是在为自己的国家奋斗,争吵不休。但我想来想去,觉得这次会谈成功与否的关键,在于中日历史问题如何表达。我个人完全赞成中国的意见。我从一桥大学毕业后被分配到日本大藏省(财政部),我曾经受大藏省委托到河北张家口考察过三次,正是日中战争最激烈的18个月的那段时间。就我所见,这场战争明明白白的是日本侵略,不存在辩解的余地。其实那时田中角荣也被征兵了,他到了中国的牡丹江。但是他没有拿过枪,只是在步军医院服役。他对这场战争性质的认识和我是一样的。但是今天我们代表的是日本国家,考虑到日本今天的处境,考虑到日本和台湾的关系、日本和美国的关系,我们很难完全按照中国的要求来表述。请你转告周恩来总理,只能找个折衷的办法,否则我们只能打道回府了。
姬部长回来以后便去向周总理汇报,当然具体如何汇报我不得而知。
第二天外长会谈,讨论《联合声明》的文本,29日上午10点就要签署。但是对于历史问题如何表示,直到29日凌晨一点钟还没有达成一致。外文印刷厂的排版工人已经在等,一旦确定文本就印刷。
这时大平正芳从口袋里掏出一张字条:“姬部长,这是我方最后的方案。如果中方不能接受,我们只能打包行李回去了。”日方翻译人员就翻。姬鹏飞外长又把大平的原稿要来给我看,我说,姬部长,翻译完全正确,就是这个意思。
上面怎么写的呢?就是现在《联合声明》的文本:日本方面痛感日本过去由于战争给中国人民造成的重大损失的责任,表示深刻反省。就这么二十来个字,一个字不差。我印象太深刻了。
姬部长有个特点,平时不太喜欢说话,这时就沉默。我想你得表态啊,人家说不行就要打道回府了,我着急,心想这怎么办呢?我又不能催你。我就想起周总理的教导来了——最好的翻译,还要当好参谋。因为战争是打仗,外交也是打仗,好翻译必定是好参谋。想起这个教导,我就轻轻地说了一句:“姬部长,我看可以的。”
没想到姬部长反应空前激烈,非常严厉:“你说什么!少废话!”
我吓坏了,马上承认错误:“我说的不算数不算数,只是供您参考。”
但是三分钟过去了,中方还是没有回答。这时大平外相建议:休会十分钟。他说,我提出来给你的这个稿子啊,老爷子还没看——他指的是田中角荣。在日本政界和经济界,管自己的领导叫老爷子。其实田中是全权交给他处理的。
这时姬外长出门了,我没跟着去。十分钟后他回来,宣布:中方决定同意大平先生的提议,就这样写进《联合声明》。
现场没有香槟,大家就拿咖啡碰杯庆祝,都洒出来了。那天会谈到深夜,大家都靠咖啡提神,我记得当时已经上了第三次咖啡。
第二天早晨七点吃早饭,姬鹏飞也住在钓鱼台国宾馆,我就找到他鞠个躬,说:“姬部长,昨晚太冒失了,您批评我少废话,我记住了。”
他问我:“小周啊,你到外交部几年了?“我说,已经第十三年了。他说:“十三年了你都不懂外交的基本规矩啊?连我这个外交部长都无权决定的事,你说可以!这可是要载入史册的!你这也太过分了,哪里像是在外交部工作过十三四年的?”
我想,哎,以后绝对不再犯,认了错就准备出门。大概他老人家看我们这些小孩觉得可爱,又把我叫回去。我心想,还要训啊。姬部长说:“实事求是地讲啊,你这个意见本身是对的,但错就错在,你说了你不该说的话。这就是教训。”
后来我才知道,他出去十分钟,是向在另一栋别墅里的周总理汇报。决定权在周总理那里。当时我不知道啊。其实事后,外交部有同志认为日方的表述里“战争”前没有加“侵略”二字,不能同意。最后是周总理说:“既然他们承认给中国人民造成了重大损失,他们也痛感责任,他们要深刻反省,这不就是承认‘侵略战争’吗?为什么一定要加这几个字呢?现在,田中先生和大平先生他们有困难,我们不应该为难这些准备解决问题的朋友们。”
凤凰历史官方微信
视频
-
李咏珍贵私人照曝光:24岁结婚照甜蜜青涩
播放数:145391
-
金庸去世享年94岁,三版“小龙女”李若彤刘亦菲陈妍希悼念
播放数:3277
-
章泽天棒球写真旧照曝光 穿清华校服肤白貌美嫩出水
播放数:143449
-
老年痴呆男子走失10天 在离家1公里工地与工人同住
播放数:165128