周恩来如何应对田中角荣用“添了麻烦”一语带过侵华

核心提示：周总理当时只是对田中角荣讲，我们都关心历史问题，这几十年的历史究竟怎么回事，明天我们详述。第二天首脑谈判，周总理讲了一个多小时。我们中国人民接受不了日本方面轻飘飘的态度。会谈便进入了僵局。

周恩来陪同田中角荣首相、大平正芳外相等人参观上海马陆人民公社。左侧为周斌。资料图

本文摘自：澎湃新闻网，作者：林夏、许棉植，原题为：翻译周斌：在总理身边见证中日建交

2016年1月6日，上海日本研究中心、上海市日本学会共同举办“纪念周恩来总理逝世40周年特别演讲会”，邀请曾经担任周总理翻译人员的周斌先生讲述“在总理身边的日子”。

周斌1958年毕业于北京大学东方语言文学部日语专业，先后在中国驻日本大使馆、外交部新闻司、东京大学等单位任职，为多位中国领导人担任过日语口译。他曾见证中日外交谈判的关键时刻，亲历中日关系的蜜月时期。

在演讲会上，周斌回忆了在在周恩来总理身边完成的两次最重要的翻译，都与中日建交有关，一次是民间交往，一次是政府谈判。

民间外交：与日本乒乓球队员的情谊

1964年10月，日本乒乓球著名女将松崎君代到北京参加邀请赛，周总理特别邀请她到家里做客，一同受邀的还有日本乒乓男队主将荻村伊智朗、领队长谷川喜代太郎、民间大使西园寺公一，以及中国乒乓球、体育界人士，加上作为翻译的我共11人。

当时松崎君代已经退役，她是周总理特别喜欢的乒乓球选手。早在1961年于北京举行的第26届世界乒乓球锦标赛上，松崎偶然失利，败给匈牙利选手高基安，但她仍微笑与对方握手、与两旁观众握手，总理说她“小小年纪、大将风度，胜不骄、败不馁”，非常欣赏。

外宾来后，总理亲自上前去迎接。一落座，邓颖超妈妈就问：松崎小姐，交男朋友了吗？那时松崎君代26岁，脸刷地就红了。她没有回答，只是笑。邓妈妈就说，大概所有的女孩子都不好意思谈自己的心上人，我放弃这个提问，我们自在些。

接着邓妈妈从抽屉里拿出两块大红被面，说这是我事先送给你的礼物，大红意味着吉祥、幸福，我祝愿你将来有一天能作为嫁妆使用。

总理又拿出一瓶茅台酒，对松崎说：“松崎小姐，我听说你是四国小岛上的农村人家出身，你父亲在农村的酒厂里忙碌了一辈子，现在退休了。请你把这中国第一美酒带给他尝尝，请他将来有机会来中国看看。你们日本的清酒十七八度，我们这种酒将近六十度，但这种酒不伤脑子。”

这时松崎已经感动得流泪，她说：“总理，总理夫人，谢谢你们，我是农村里长大的无名小卒，即便是为日本拿过5次世界冠军，日本首相也只是和我们握握手，说一声辛苦啦。可您是外国总理啊，不但关心我，还关心我的家庭，关心我的婚事。”

当时连我这个当翻译的也被感动了——做翻译是最忌讳动感情的，是要影响工作的嘛。日本乒乓男队主将狄村伊智朗是一个极聪明的人，他就站出来调节气氛。狄村说：“总理，记得26届世界乒乓球锦标赛，中国队打败了我们，您为了安慰我们给我们每人送了一瓶茅台酒。这酒我放在家里，来了重要的客人我就向他们介绍，结果有一次，几个人争着要喝，打翻了这茅台，正好洒在我的球拍上！可惜啊，但我后来拿着这个球拍参加比赛，一到关键时刻就闻闻拍子上的酒味，仿佛是总理您在跟我说‘狄村加油’！我就常常反败为胜啊！”

周总理就回过头来小声问我：“小周，是不是26届世锦赛结束以后你们或者体委用我的名义给他们送过酒？”我说这事我从来没做过，体委的人要做的话也得通过我这个翻译啊，也没听说。