对不起，巴西不是你想象的样子

巴西的奥运会开幕式可能是最近几届最好的。即使在周六的早晨，刚从床上爬起来的中国人，随便看上几眼，也会觉得非常惊艳。尤其是它的点火仪式，重新恢复了人们对奥运会开幕式最高的期待：惊喜，充满想象力。

我的一位同事，看完开幕式后发了一条朋友圈：我一直担心会有人肉炸弹出现。她的想法，可能代表了很多人。在奥运会开幕前，中国媒体普遍聚焦里约奥运会的治安问题，似乎那里的枪战一直没有听过似的。开幕式后，手快的自媒体纷纷华丽转身，一个典型的标题是“巴西这个心机国”，似乎之前的印象，不是出于我们的偏见，而是巴西人故意演戏似的。巴西人喜欢玩儿，但是演戏不是他们的强项。

这很好理解，因为前往里约报道奥运的中国记者，几乎没有懂葡萄牙语的，英语好的也不多。他们关注比赛能能力足够，但是对里约这个城市，只能诉诸听力和想象了。

如果我们回顾前几天的报道，一些失误非常明显。史冬鹏自己发的微博，说自己的东西被偷了，但是媒体转述时，就说成了“史冬鹏被抢劫”。“男篮队员所乘大巴遭遇枪战”后来被证明是子虚乌有，其实是记者在所乘坐的大巴上听到了枪声。男篮主教练说：“最大的期望是能够安全比赛完，不会看重成绩”，这被解读为安全状况糟透了。但是，稍有常识的人都知道，也没有什么人期待中国男篮能有什么好成绩，它最好也不过是第八名。

中国人普遍对巴西比较无知，这是显而易见的。《新京报书评周刊》非常用心地在奥运前为大家推荐了一些阅读巴西的书籍，但是，仔细看那个书单你会发现，尽管作者已经搜肠刮肚，大部分书还是只能到图书馆借阅，太老了，市场上早就没了。在赛前，我阅读了一篇巴西文学译介文献，发现翻译成汉语的非常少。在网上搜索那个书单，仅买到了两本小说。

对我们来说，巴西在我们的经验之外，也在我们的想象之外。夏季，到里约热内卢看奥运会，这应该是一个非常好的旅游项目，但是我们却很少看到旅行社对此进行宣传。中国人的沙滩梦，也就到印尼旁边的小岛为止。去巴西玩儿沙滩，实在太贵了。花同样的钱，不如到欧洲或者美国，毕竟那里是真正的发达国家。

巴西是一个“天堂”，最早这是葡萄牙人的感受，早期来到巴西的葡萄牙传教士，甚至吹嘘自己“听到了天堂的声音”，他们看到的原住民，还不怎么穿衣服，这让他们想到伊甸园。几百年过去，巴西成为很多欧美人休闲度假的“天堂”。吉赛尔·邦辰，这个惊艳世界的“依帕内玛女孩”，在她20岁的时候，爱上风华正茂的莱昂纳多，而且还能泡到手。这本身就说明了巴西的国际参与度，在文化上，它与欧美是无缝对接的。同样是女明星，章子怡在国际上的恋情，就没那么顺手。

对中国人来说，巴西有什么呢？沙滩，美女，但是也有贫民窟和黑帮，这就是我们所知的全部。同样是音乐，知道《依帕内玛女孩》的人，远远少于《阿根廷别为我哭泣》。这种误解，最早在1919年的巴黎和会中就出现了，当时中国代表团因为巴西的席位比中国多而大为生气，它一南美洲国家，做过什么贡献？结果组委会说：巴西出动了军舰保卫英法的货船。100年过去了，我们对巴西的了解，也没有增长太多。

巴西的文化，和我们的反差太大，那种狂欢与喜悦，正是拘谨的中国人所缺乏的。开幕式是一个很好的开始，如果我们放弃偏见，丢掉刻板印象，我们会看到更多有意思的东西，尤其是对电视机前的观众来说。