意大利著名记者谈邓小平：他是个伟人 还很幽默包容

核心提示：第一次采访后，法拉奇回到房间特别兴奋，她抽着烟，在房间里边踱步边对我说：“我喜欢他！我喜欢他！”整理完记录，我们闲聊了一阵。她说：“邓小平是个伟人。他对一切问题了如指掌，每个问题都回答得很精彩。他像我的父亲，我问什么问题他都能容忍。他还如此幽默，使人感到亲切。我喜欢他的风格。

本文摘自《我的外交翻译生涯：揭开外交翻译的神秘面纱》，作者： 施燕华（原外交部翻译室主任），出版社：中国青年出版社

奥里亚娜·法拉奇简介：（Oriana Fallaci，1929年6月29日－2006年9月14日），意大利记者、作家，二战前游击队员。她采访过许多国际闻名的政治家和名人，例如邓小平，基辛格，穆罕默德·礼萨·巴列维，霍梅尼，维利·勃兰特，佐勒菲卡尔·阿里·布托，沃尔特·克朗凯特，穆阿迈尔·卡扎菲，费德里柯·费里尼，阮高祺，阿拉法特，英迪拉·甘地，亚历山德罗斯·帕纳古利斯，马卡里奥斯三世，果尔达·梅厄，阮文绍，海尔·塞拉西一世，肖恩·康纳利，列赫·瓦文萨等。退休后，她写了一系列文章和书籍批评伊斯兰教和阿拉伯人，重新引起人们关注，也引来不少争议。

4个多小时的采访，用文字记录下来就是一篇很长的文章。法拉奇不愧为一位严肃的记者，有的地方她没完全听懂，为节省时间她没有进一步问，因此要求我帮她整理记录。

采访后接连三个下午，我冒着烈日到民族饭店法拉奇住的小房间。我们一起听录音，她听到不明白的地方，就停机问我：“这是什么意思？”现场翻译时，我来不及琢磨文字，全凭当时的灵感，不免有许多中式英语，西方人不易理解。凡是遇到她不懂的地方，我就多费点口舌，把意思解释清楚。然后我们俩就绞尽脑汁想一个比较好的英语表述代替原来的翻法。我对她的建议都认真考虑，吸取一部分好的，再提出改进的翻法。有时我觉得她的建议有损原意，就坚决不同意，她也想不出更好的翻法，只好让步。

我从这样的切磋中学到了很多东西，特别是在翻译过程中，不仅要严谨，还要有适当的灵活，用外国人熟悉的表达方式。

法拉奇对我的态度很佩服，说：“我跟你一样，主张精确，我准备一字不改地把这次谈话记录发表出去。我太喜欢这个人（邓小平）了，我要如实反映，不加减任何东西。他的话本身就说明问题。”

有一次，法拉奇突然把录音机停了，问：“我听到邓小平经常说zhege，zhege，是什么意思？”她指的是“这个，这个”，是邓小平的口头语。我想这位记者真不简单，仔细到听出“这个，这个”。我笑着回答：“这是有些人的口头语，相当于英文中的Yousee，Youknow，或者well。”她说：“好极了，我要把它记下来。这些小东西很重要，你知道吗？它能使谈话更生动。”

电扇不停地转着，房间里又热又闷。法拉奇工作起来真是废寝忘食，连我这位客人都想不到要好好招待。她只要了两瓶矿泉水，一人一瓶，喝完就没了。到晚上7点，还没搞完，她要了一小盘点心，只有四五块，自己先吃起来，等剩下一块时，突然想起来，请我吃，我想一块饼干顶什么用，谢绝了。她也不客气，把盘中的饼干一扫而光。我心想这可能是她的晚餐。

第一次采访后，法拉奇回到房间特别兴奋，她抽着烟，在房间里边踱步边对我说：“我喜欢他！我喜欢他！”整理完记录，我们闲聊了一阵。她说：“邓小平是个伟人。他对一切问题了如指掌，每个问题都回答得很精彩。他像我的父亲，我问什么问题他都能容忍。他还如此幽默，使人感到亲切。我喜欢他的风格。我看了很多材料，原来一直不明白邓小平为什么二起二落（实际上是三起三落），受了那么多迫害，最后还能起来，真不容易。现在我明白了，通过跟他接触，我感觉到他有很坚强的性格，他始终坚定地按自己的信念去做，所以才能有今天。”

谈到毛主席，法拉奇说：“我不知道如果我见了毛泽东会有什么印象，不过从我读过的书来看，我想我会喜欢他的，他也是一个有个性，有魅力的人。”

8月31日、9月1日，西方各大报纸连载了法拉奇采访邓小平的全文，引起强烈反响，人们对中国正在进行的改革开放有了进一步认识，对邓小平也有了了解。法拉奇接受美国电视台采访时说：“我所采访的世界领导人中，没有一个人能像邓这样坦率、深入地谈论历史问题，他超越了个人恩怨谈历史问题，是谈得很深的。”法拉奇认为，对邓小平的采访，是她事业中最成功的一次。同年9月，法拉奇给邓小平写了一封感谢信，在信尾她写道：“采访您是我的宿愿。我曾经担心语言障碍会妨碍这一愿望的实现，现在看来，这一担心是多余的。”

我在翻译这封感谢信时，感到十分欣慰，在向世界介绍中国方面，我尽到了翻译的职责，起了桥梁作用。