中共高干译《美国史》：世界首部成文宪法诞生于船上

核心提示：当这般巡礼者还没上岸的时候，先在船舱上开会，一致决定给他们这些人组织一个政府，并要服从这个政府制定的法律。由此他们不要皇家的特许状作他们的指导，他们只凭借“五月花盟约”建设起来的势力。这个盟约就叫作世界上第一个成文的宪法。

本文摘自：《美国史》，作者：（美国）俾耳德 巴格力 译者：魏野畴，出版：东方出版社

巡礼者的长老

当伦敦公司快要被英王推倒的时候，有一小队英国的男女许在维基尼阿居住，这队人就是历史上著名的巡礼者（pilgrims）。这是“异教派”中的一小派，他们这些人与英国教会分离，宣布他们有权力另组一个独立的宗教团体，按照他们自己的良心礼拜上帝。他们的思想行为完全不为英王惹米斯第一所喜。他很不能容忍他们，所以他们好几百人——著名的斯克鲁伯（Scrooby）也在内——逃往荷兰去了。他们以后离开荷兰到美洲去，又以巡礼者驰名。

巡礼者到了美洲（一六二○）

这般异教派虽说受荷兰人的宽待，心底里总觉是英国人，得给自己找一个自己的地方。辩论的结果，有些人决定到美洲去，这里有他们同国的人设立了新国家。一六二○年七月，有一小队人由荷兰出发，乘坐快安（Speedwell）船，到英国的南安普敦（Southampton）地方，在这里又与其他乘有名的五月花（May Flower）船的异教派联合。快安船发现出很破烂的情形，所以全体人都离开船到码头上。直到九月，这些巡礼者才向美洲出航——一百零两个人，同挤在一个小小的五月花船上。

他们想到维基尼阿，因为只有这里允许他们居住的；不料风浪把他们赶到科德角（Cod Cape），到了普里穆斯公司的界限以内，在这里他们并没有居住的权利。他们辩论了好久，后来经过四五周沿岸的踏查，于一六二○年十二月二十二日，才得在普里穆斯上陆。

五月花盟约

当这般巡礼者还没上岸的时候，先在船舱上开会，一致决定给他们这些人组织一个政府，并要服从这个政府制定的法律。由此他们不要皇家的特许状作他们的指导，他们只凭借“五月花盟约”建设起来的势力。这个盟约就叫作世界上第一个成文的宪法。这般巡礼者因为安宁秩序有了保障，于是于艰阻中成立家业，这样艰阻只有少数美洲史上的先锋队尝受过。

殖民地的先艰难与后成功

他们陷在新英格兰的寒黯的冬天里了。还没到第二年夏天，先死去一半诚心的人。就是到了第二与第三个年头，这般巡礼者还是极其困苦。常常在晚上不晓得第二天早晨什么地方要受伤。但是他们确信上帝必不舍弃像他们那样诚心礼拜上帝的人。到后来他们的收成好了，由英国来的朋友也多了，才把普里穆斯变成很繁盛的住处。

【附：后记】

本书译者魏野畴（1898—1928），原名凤标，号明轩，陕西兴平人。中国共产党早期的优秀党员和宣传活动家，中共陕西党组织创始人之一。1919年参加五四运动，开始学习马列主义。1920年创办《秦钟》杂志，宣传新文化、新思想，1923年加入中国共产党。1924年春至1926年春，在西安陕西省立三中和省立一中任教，积极参与建立中共和青年团地方组织。1927年7月任陕西省委军委书记。八七会议后，成立了指挥起义的皖北革命军事委员会，任总指挥。在起义突围中，不幸被俘，后被敌人杀害，牺牲时年仅30岁。其主要著作除本书外，还有《中国近世史》《政治经济学原理》等。

本书由美国人俾耳德、巴格力合著。俾耳德（1874—1948），20世纪最有影响力的美国历史学家之一。他出版了数以百计的历史和政治学专著、教材、解释性研究著作，改变了美国历史的教学与研究。其著作除本书外，另有《政治经济基础》《美国文明的兴起》《美国宪法之经济的解释》等。巴格力(1874—1946),美国教育家，著名编辑。他的书籍，主要是以教师教育，课程设置，教育理念，教育心理学为主题。其著作除本书外，还有《课堂管理》《教育过程》《教育决定论》等。

全书共三十三章，将美国人早期的探险、殖民、独立战争、新国家的建设、疆域的发展、奴隶问题、南北战争、新民主政治等历史活动还原再现，目的是对美国儿童进行理想和美国历史的教育。本书通过捉住美国人深潜而宏阔的生活潮流，把这些潮流明白公正地描写出来，使历史成为活的历史，使读者对这些潮流发生兴味，使他们明白研究历史的意义所在。

本书于1929年6月初版，1935年5月再版，向达校订，商务印书馆印行。此次出版即以1935年5月版为底本编辑整理，底本中有些名称译法前后不一，均予以统一处理，如将“查理斯登”“查理斯敦”统改为“查理斯敦”，“路易西阿那”“路易斯安那”统改为“路易斯安那”，“巴尔的摩”“巴尔的摩尔”统改为“巴尔的摩尔”等。将繁体字竖排改为简化字横排，径改书中刻印错误，在尊重底本的前提下对个别字词和标点符号作了技术处理，余则保持底本原貌。