跨入外交部大门的新人，必须经过层层筛选方能成为翻译室的培养对象。翻译能力潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质，组织纪律性等等，都要逐一受试。然后从观摩、实践，渐渐到承担较为重要的翻译任务。据说外交部很多翻译员都是北外或北大毕业的佼佼者。

中国高级外交翻译官最重要的品质，那就是“忠于祖国，忠于人民，政治可靠，站稳立场。” 作为外交翻译，要力图精益求精，尽可能准确，把握敏感问题，这也是他们区别于其它翻译的优势和长处。而外交素养的形成，一方面得益于在业务培训中对外交政策和国别政策的掌握；另一方面，翻译服务于外交一线的特点，也让他们有了向领导人直接学习的经历。

为应对记者招待会阅读材料，翻译员必须做大量准备：为了熟知政策，必须阅读中央有关会议文件、人民日报社论；为了补充信息，关注媒体报道、群众关心的热点问题，阅读外电、外报，上网浏览信息等等。在这个循序渐进备战过程中，掌握词汇，保持状态，临近赛前把状态调试到最佳。

“人生是马拉松，不是百米赛跑，让人家先跑五十米没问题。”“先把中文基础打牢。把母语打扎实了，对学其它语言有好处。” 外交部翻译室英语高级翻译费胜潮如是说。费胜潮（右），外交部高级翻译，在今年温总理答记者问上担任翻译，今年四月底跟随胡主席访问美国。费胜潮嗓音淳厚，充满磁性，毕业于武汉大学，现任外交部翻译室英文处副处长。

[评论] [论坛] [写博客] [我来纠错] [好友分享]