一个词打破了中美的僵局

问：在北京飞往杭州的飞机上，您还记得有什么内容吗?就是在杭州，我们在谈杭州这一段，突然有变故，离公报发表还有两天，突然美方内部出现了问题。

答：那是罗杰斯出问题，那就马上重新谈，具体的措辞一个字一个字地扣，总体上原则上的都同意了。

问：2月26日的凌晨两点，双方终于谈妥了《联合公报》的内容!

答：当时的关键就是如何谈台湾回归的问题。美国怎么样也不可能同意武力解放台湾，只要你表示要和平，用和平两个字，那美国就可以了。可是怎么表示?如果是就一个和平解决，那我们又不干，我们说我们希望和平解决那是可以的，但是只有和平解决绝对不可以。所以这个关键的关键就是如何做到，双方立场都不受影响，这个就是确实需要中文英文都是非常高超的一个人才能够想出来。章文晋同志，确实是了不起，他英文绝不比我差，但是中文比我高了不知道多少倍，可以跟别人比。只有章文晋一个同志，就是他两种语言掌握得都非常好，而且词汇又掌握的非常非常丰富。

英文是一个很丰富的语言，有许多许多词，表达一个意义，稍微有一点点不同，所以这里面就找到这么一个英语单词，这样一个单词的话就是可以用不同的中文来表达他，也都算是翻译对了。这个英文就是prospect，那么在中文的话，它完全是一个前提，但是也可以理解为，一种想法，想到会有这样一个情况，但是不见得是很确定的，只有100%，或者是这个，但是又稍微差一点，不是100%这样子的，只有90%、80%，甚至70%，这样就有一个回旋余地了。这样我们也有一个回旋余地了，因为我们一直希望是和平解决，但是我们不能完全排除其他的方法，prospect这个词的话不能完全排除，而且这个可能性比较大。所以我觉得这个有时候谈判，确确实实要有一个翻译，要对两种文字掌握得很丰富才行。

尼克松必须要坐中国的飞机

问：您还记不记得，当时在黑格来中国为尼克松打前站的时候，他们曾经为尼克松访问做了很长的一段谈判，您还记得这个谈判的内容是什么吗？

答：那是礼宾方面的住房、坐车、坐飞机等什么的。

问：我们挺想知道这段历史事实是什么，因为美国总统，一般都坐自己的飞机，自己的车， 为什么他们坐中国的飞机从北京飞往杭州？