基辛格见到周恩来很紧张

问：基辛格秘密访华的时候你当时是周恩来的翻译，在进机场接他的时候，您是否能回忆一下当时的情景?

答：那个时候我们各自坐车，让我坐车里面。那是很大的苏联的大黑轿车，黑帘子挂在窗户上，行人都不知道里面坐的谁。那时心情是有点激动的，因为毕竟美国是我长大的国家，现在终于两国可能要走到一起来，这是战略上的问题。我想两国势必建立外交关系，苏联这么一个庞然大物这么一个威胁，所以中美两国必须和好；就是从中国来说，中国经济要上去的话，不搞对外开放是不可能的。

问：谈判您参加了吗；

答：参加了。

问：就是那次秘密访华?

答：基辛格和尼克松在中国所有的会见我都参加了，主席会见我都跟去了，当时开始的时候周总理会见我也跟着。

问：能给我们回忆一下细节吗?

答：基辛格是非常紧张的，一说到机场接他，他就比较拘谨，他是慢慢地感到轻松下来的，当时不谈时政问题，谈各种各样的闲话，如果一说北京风景或是北京城市的历史，他就很高兴地点点头。他一直非常紧张。他不晓得总理什么时候见他，突然间有人说总理待会儿过来，所以我赶紧通知基辛格，基辛格就很紧张，那是一种很难说的什么感情。就是又兴奋又紧张，因为他没有想到总理会到他的宾馆来，而不是他去见总理，根据给我的指示我就是先在客厅坐一会儿。

问：当时在巴基斯坦经历了一番紧张秘密安排，也不知道中方会有什么反应?

答：他(基辛格)是装成肚子疼走了。

问：您知道当时我们这边有些什么准备吗?

答：我们这边是到军用机场接他，保密是非常严格的，谁也不知道基辛格来、美国人来，坐的还是国产的红旗轿车。