问：您能讲一下当时的情景吗?他们当时的对话，您作为翻译?

答：对话方面没有多少。主要因为当年在会议期间，美国国务卿没有与中国总理周恩来握手。当时那会儿不是说他当场跟总理握手，而是在一个客厅里面总理走进来了，看到了总理进来了，他扭头就走了，总理进来了其他人都握手了，当时有明确的指示不许跟共产党握手，美方的副代表觉得很不好意思，就抓着总理的胳膊这么握一下子。尼克松这一点是记得很清楚的，知道这一点尼克松一定要补救。因此他从飞机上下来，脚还没有落地的时候，他手就伸出来了。他一下子就抓住总理的手。

问：总理当时说了什么?

答：就是表示欢迎你，你渡过了大洋，跑到中国来访华。

问：那句著名的话呢!我在很多资料上都看过的话?周恩来对尼克松说的。

答：有可能，但是我确实不记得了。那是我翻译的。我觉得肯定百分之百就是这么说的，你的握手跨越世界最大的海洋，25年没有交往了。肯定这么说的。

问：周恩来对尼克松说了些什么？

答：当时总理看尼克松确实是真心诚意的，像他那样，脚还没有落地，手就伸出来。总理也就高兴地走上去握手说，你这个手跨越了世界最大的海洋，25年咱们没有交往了。尼克松就说我代表美国人民对中国人民的友谊。这样子大家就上车了。

晚宴演奏了《美丽的亚美利加》

问：那晚上的那个晚宴，2月21日晚宴您当时作为尼克松的翻译出现的，您能不能回忆一下当时的气氛和当时的情景呢？

答：当时是很轻松的，时政性内容没有什么，但是祝酒词是很重要的。我也不记得了，大家互相祝酒，总理是祝酒对美方每一个成员，包括普通的工作人员也碰一下杯，美国人员非常的感动。

问：请您详细地回忆晚宴的情景，您觉得有什么印象深刻的?

答：当时是这样，总理考虑得很周到，一般那种国宴上经常都有音乐的，都是中国的音乐，中国的革命的音乐，这一次总理专门挑选了几个歌曲，也让我参加挑选了，美国人喜欢什么曲子，尼克松喜爱什么曲子，都做些调查，尼克松喜欢的曲子都放进去了。事先我们也进行了一些了解，特别是尼克松喜欢美国的歌，尼克松这位领导人确确实实是很爱国的，作为美国人是非常自豪的。特别是《美丽的亚美利加》也是美国人经常唱的一个爱国的歌，也是他最喜爱的歌，所以我们专门把这个歌曲放进去了，所以当时他非常高兴。