取消“NBA”
没那么荒谬

第 221 期

2010.04.07

■ 查看往期


	这件事儿你想必已经知道了，“NBA”这个词以后不准在央视出现，得称为“美国男子职业篮球联赛”了。不仅是央视，还包括其他电视台；不仅是“NBA”，还包括“CBA”“F1”“GDP”“WTO”“CPI”…… 不消说，这势必会遭到时评作者和网友的大肆嘲笑和批评。我们一开始也是抱这种态度，不过经仔细研究，发现这事情其实没那么荒谬……



邮件订阅	rss订阅	进入评论首页

处理外来文字：缩写未必是最恰当的方式

只是因为英文缩写太显眼，因而我们关注会更多…

由于引进拉丁字母的汉语拼音成功推行，凡是识字的中国人没有一个不认识26个英文字母的。正因如此，现代许多英文缩语就干脆直接被中国人引用了。近年来每年大概都有几十到上百个英文缩写词闯入中文词库。如果认为这是汉字的拉丁化，就大错特错了。事实上，这是信息时代中外交流的必然结果，表明双语时代已悄然来临。说中文的人应懂一点英文词汇，说英语的民族也要懂一点中文词汇。从中、英两大语系国家的文化和经济实力来看，这也是不可阻挡的历史潮流。

音译：使用本土文字的谐音代替

想必许多人在刚学习英语的时候都用过这种方式：在“good morning”下面用汉语写上“古德毛宁”。其实在处理外来文字的问题上，这种音译的方式是很通用的一种手法。外来语较少的时候，经常采取音译的方式，如“吉普”就来自音译。解决汉英混杂的问题，也可以“洋文穿中装”，即把外来语化为母语。用音译的办法，把外文词汇翻译过来，经过消化吸收，把它们的模样变成方块汉字。

意译：不注重读音，直接翻译成本土文字

在处理外来词时，还有一种词汇是意译的，或者是音译加意译。如啤酒（beer）、灯泡(bulb)、打的(take taxi)、迷你裙(mini skirt)、小巴(mini bus)以及近来兴起的微博(mini-blog)等等。改革开放以来，汉语外来字母词大量产生，这种借形兼借音的词语成为汉语外来词的新成员，并且发展迅猛。


	域外参考

法国对本国语言文化的立法保护

1994年法国议会通过了文化部长杜邦提出的“关于法语使用的法案”，简称杜邦法。法案禁止在公告、广告中，在电台、电视台播送节目中（外语节目除外）使用外语；要求境内出版的出版物必须有法语的概述;在境内举行的各种研讨会，法国人必须使用本国语言做大会发言等等。违者将处以罚款。迪斯尼乐园在法国落成时，法国政府就要求它把景点名称译成法语。[详细]

法国甚至容不下“E-mail”的叫法

法国文化部出台禁令禁止一切政府部门、文件、出版物或网站使用“E-mail”一词，相应的“电子邮件”之义改用法语中的合成词“Courriel”来表达，该词是由两个法语单词“courier”和“electronique”合并而成的。 [详细]

规范文字：政府确实起着重要的作用

无论是从中国历史上看，还是从全球范围内看，政府在规范文字的问题上发挥的作用都很大。

文字往往是民间演化

语言文字是人际交流的工具，是个约定俗成的东西。大众认可，才是硬道理。因为这东西不是象牙塔里的观赏品，是老百姓每天日用的。在汉字的演化过程中，很多民间流行的俗字、别体字，甚至是民间错误的叫法，对文字的发展和演化都起到了很大的推动作用。而且，如果语言文字不扎根民间，就没有活力。

政府也经常对文字进行规范甚至创造

无论是从我国历史上看还是对比国外的语言发展情况，政府或者类似的政治力量在文字规范和文字发展上都起过非常重要的作用。政府的语言文字规范工作对语言文字的发展演变产生影响，有时甚至是决定性的。比如秦代的“书同文”。战国时期，秦、齐、楚、燕、韩、赵、魏七国争雄，文字礼制各有不同。秦国文字为大篆，其他六国文字也各有特点。秦始皇实行书同文，用小篆统一了六国文字。试想若让六国文字自然发展，这种统一在短时间内实难做到。政府的语言规划在战国文字的统一上起了决定作用。

关键是：民间习惯和政府规范如何实现良性互动？

语言文字是要流通的，是大众的事，不能完全由精英说了算。语言文字不扎根民间，就没有活力。政府对语言文字的强制性规范甚至是再造，必须以民间的习惯为基础，能够达成充分的民间共识。否则很可能面临被淘汰的命运。在历史上，许多民族的精英曾经试图造过字，比如契丹大小字、女真大小字，但是由于没有在民间扎根，最后都没有流传下来。