陈水扁提出“独立、正名”的“四要一没有”主张后，扁府官方网站上迄今尚未将相关谈话的英文全文翻译上网。不过据悉，扁府已完成一份英文的背景说明资料，将“四要一没有”定调翻译为“four imperatives and one non-issue”。即四项必要的（事情）以及一项不会成为问题的（事情）。

一般认为，扁府这样的翻译方式，扩大了“独立、正名、制宪”之所以具有“必要性”的解释空间，也可适度减缓外界对台湾是否需要进一步宣布独立的疑虑。但这是否符合本土派人士的期待？有待观察。因为根据这份背景说明，台湾独立的必要性在于主体性的确立，“但并不需要再次宣布台湾独立”。

另外，四“要”中的“独立、正名、制宪”，到底会做到什么地步？能否被美国在内的国际社会接受？也有待观察。据指出，美国在台协会（AIT）台北办事处，自从三月四日陈水扁在“台湾人公共事务会”（FAPA）二十五周年纪念晚宴上，释出“四要一没有”谈话以来，始终都是以“four wants and one without”作为标准翻译。

包括AIT回报华府有关台湾舆论与反应的电报中，以及美方官员的私下谈话中，迄今仍是通用动词的want来诠释陈水扁所谓的“要”，而不是扁府所用的名词或形容词imperative。

据指出，扁府是在三月八日完成这份背景资料，并分送“外交部”等相关单位，据此向国际说明有关陈水扁“四要一没有”谈话的意涵。

三月八日当晚，陈水扁、“外交部长”黄志芳及AIT台北办事处长杨苏棣三人共同出席外交部使节春宴活动，陈水扁当晚虽未重申“四要”，但仍藉机强调“独立、正名”的重要性。

[评论] [论坛] [写博客] [我来纠错] [好友分享]