4月14日，中共中央政治局常委李长春在伊斯坦布尔出席中国－土耳其工商企业家交流会，发表题为《用实实在在的合作成果造福两国人民》的演讲。新华社记者马占成摄

新华网伊斯坦布尔4月14日电 中共中央政治局常委李长春14日在这里出席中土工商企业家交流会并发表演讲，全文如下:

用实实在在的合作成果造福两国人民

——在中土工商企业家交流会上的演讲

（2010年4月14日）

李长春

尊敬的居莱尔省长，在座的中土工商企业界的朋友们，女士们，先生们，朋友们:

很高兴在这春暖花开的季节访问美丽的土耳其，并与中土两国工商企业界朋友们欢聚一堂、共话合作。首先，我要向在座的各位朋友们，并通过你们，向土耳其政府和人民转达中国政府和人民亲切问候和良好祝愿，对你们多年来为发展中土传统友好、促进两国互利合作所作出的贡献表示崇高的敬意！

中土虽相隔千山万水，但两国人民间的友谊源远流长。古老的“丝绸之路”在两千多年前就将两国人民紧密地联系在一起，并将友谊的种子播撒在两国人民的心田。1971年中土建交以来，特别是跨入新世纪后，两国传统友好进入了一个加速发展的新阶段，双方高层交往不断增多，政治互信进一步增强；经贸合作不断深化，为两国人民带来了许多实实在在的好处；人文交流持续增多，文化、教育、旅游合作不断扩大，两国人民之间的了解和友谊不断加强；在地区和国际事务中的协调配合日益紧密，为世界的和平稳定做出了应有的贡献。特别是2009年6月，胡锦涛主席和居尔总统成功会晤，就继续巩固和发展中土合作伙伴关系达成了广泛共识，为新时期两国关系发展指明了方向。我们赞赏并感谢土耳其政府和人民长期坚持一个中国政策，在台湾、涉藏、涉疆以及举办北京奥运会、残奥会，举办上海世博会等问题上给予中方的坚定支持。

悠久的交往历史证明，中土友好已经深深植根于两国人民的心里，这是中土友谊世代相传的社会基础。

丰硕的合作成果证明，中土友好符合两国人民的根本利益，这是中土友谊新时期继续发扬光大的不竭动力。

在此，我谨代表中国政府重申，在相互尊重、相互信任、平等互利、共同发展的基础上，发展中土更加密切的伙伴关系是我们的既定方针。我们愿意和土耳其政府和人民共同努力，把新世纪中土友好合作关系推上更高水平！

女士们，先生们，朋友们！

在中土关系不断深入发展的历史进程中，经贸合作一直是两国传统友谊的重要载体，是中土关系的重要支柱。尤其是进入新世纪以来，在两国政府和两国工商企业界共同努力下，中土经贸关系快速发展，务实合作日益深化。其中双边贸易额从2000年首次突破10亿美元，到2008年增至126亿美元，8年之内增长了12倍。在世界经济遭遇国际金融危机严重冲击、全球贸易普遍受挫的2009年，中土贸易额继续保持了百亿美元以上。2009年全球贸易额下降23％，中土双边贸易额下降20％，低于全球平均水平。在2010年的第一季度很快大幅回升，中土双边贸易额同比增长超过69％，其中，土耳其向中国的出口增长了152．8％。此外，中土相互投资加速发展，工程承包成为两国经贸关系新的增长点。在国际金融危机冲击的情况下，我们为中土经贸互利合作能有这样成功的表现感到满意和自豪。

女士们，先生们，朋友们！

我们要看到，一段时间以来，为应对国际金融危机和严重经济衰退，国际社会共同努力，推动世界经济出现了企稳向好的势头。但影响世界经济全面复苏的不稳定不确定因素依然较多，各国经济特别是发展中国家经济的发展仍面临很大压力和困难。同为新兴的发展中国家，中土把本国的经济建设好，把相互间的经贸合作发展好，这本身就是对世界经济全面复苏的一个贡献。可以说，中土加强经贸交流是大势所需。

我们要看到，中土都处在发展的关键阶段，中土互利合作面临大好机遇。中国正在制定“十二五”发展规划，将加速推进经济发展方式转变，更加注重经济结构调整，更加重视对外开放和对外经贸合作，中国经济仍会保持快速发展的势头，会为国外公司提供更大的需求市场。土耳其也在制定2023年跻身世界经济十强的发展战略，对外贸易和基础设施建设需要更大规模的国际合作。可以说，中土加强经贸交流恰逢其时。

我们还要看到，中土经济各有所长，互利合作前景广阔。土耳其地处欧亚大陆衔接地带，经济发展迅速，与周边国家联系广泛，区位优势和辐射效应明显。中国经济经过30多年的改革开放和现代化建设，对外合作的实力和能力也明显提高。可以说，中土加强经贸交流大有可为。

为进一步落实胡锦涛主席和居尔总统就新时期发展两国合作伙伴关系达成的共识，这里，我愿就发展中土友好特别是加强双边经贸合作，向在座的工商企业界朋友们提出几点建议:

第一，秉承传统友好，精心呵护中土经贸合作发展的良好势头。互信是合作的前提。多年来，中土两国领导人始终从战略高度把握双边关系大局，始终在对方的重大关切上相互理解、相互支持，战略互信不断深化，这为两国经贸合作持续深入发展创造了良好的政治条件。我们要继续在互尊、互信、互利、平等和共同发展的基础上，不断夯实双方经贸合作的政治基础，确保中土经贸合作又好又快发展。

第二，加强政策引导，共同营造中土经贸合作发展的良好环境。双方要多管齐下，通过互派采购团、互办商品展销会等方式，推动双边贸易规模不断扩大。我们愿意采取各种措施扩大从土进口、平衡双边贸易；愿意继续采取政府引导、企业主体、市场运作和金融支持四个方面相结合的方式，鼓励国内有实力、信誉好的企业到土投资兴业；愿意继续加大对土耳其风土人情的宣传，鼓励更多的中国游客到土旅游；欢迎中土企业携手合作，共同开拓第三国市场。

第三，不断挖掘潜力，努力推动中土经贸合作可持续发展。充分发挥中土双方经济技术互补性强的优势，加大对基础设施建设、工程承包、金融、能源等重点合作领域的投入，积极培育新的经贸合作增长点。希望土方一如既往地推动两国在大项目上的合作，在同等条件下优先考虑中方企业或企业联合体。

第四，努力回报人民，着力实现中土经贸合作经济效益与社会效益双丰收。双方企业都要把实现自身发展与回馈当地人民结合起来，用实实在在的合作成果不断增进两国人民之间的友好情感。中国在土企业要积极参与当地民生和福利建设，遵守土耳其的法律法规，尊重当地文化习俗，维护好中国企业讲信誉、重责任的形象。

女士们、先生们、朋友们！

中土两国都是文明古国，都曾为人类文明发展做出过突出贡献。在新的历史时期，中土携手共进、互利共赢，一定能为世界的繁荣发展做出新的更大贡献。我相信，只要我们共同努力，中土经贸合作定将结出更加丰硕的果实，中土友好关系的明天一定更加美好。

谢谢大家。