窦文涛：查老师想鸠山了啊。

查建英：不是，我一看那鸠山出场，我说怎么换片了，突然变成黑白片了，后边那个窗户什么的，然后等到李玉和出现，这个红光才回来，就是那时候咱们这种片子说的，敌人都不能带色，我就觉得。

萨苏：那个时候的片子拍的的确是非常细致的，像刚才这个片子里头，其实后头还有一段对白，如果看到这段对白的话就会明白，我们当时的编剧是非常认真的。

窦文涛：怎么讲？

萨苏：这个鸠山在中国最有名的台词是什么？大家有没有印象？窦文涛有没有印象？

窦文涛：鸠山好多有名。

萨苏：他是说什么，哪句话最有名呢？就是咪嘻咪嘻。

窦文涛：哦，让我学会了日语。

查建英：哦，日语。

窦文涛：这个呢，好多中国人不会别的日语，就会这一句咪嘻咪嘻。

窦文涛：就是从鸠山那学的。

萨苏：对，他认为这是日本吃饭的意思。他和李玉和一拉，咪嘻咪嘻，大家都认为这是吃饭的意思。但我到日本去，跟日本人说咪嘻咪嘻，日本人我不明白你在说什么。

窦文涛：不是吗？日语不是咪嘻吗？

萨苏：后来我一了解，还真是有这个咪嘻咪嘻的说法，但是很多日本人是不知道的。这个咪嘻咪嘻是日本一些非常下层的人，才会用的说吃饭这个说法。

窦文涛：哦。

萨苏：咪嘻咪嘻。

查建英：我怎么最近看见好几个。

窦文涛：那上层的人吃饭怎么说呢？

萨苏：上层的人是“打边炉”。

窦文涛：打边炉。

萨苏：打边炉。

查建英：哦，打边炉。

萨苏：这样就说明什么呢？就说明第一，这个样板戏他当时编的时候，编的很认真，他要突出来说这个鸠山由请客，是想把自己装成一个上等人，实际上他在日本也是一个苦力出身的，可能是一个很下层的人。

查建英：哇，这心思细到这种地步。

萨苏：第二个就说明，就是鸠山由纪夫如果真的有过问过周总理这一段的话，他还有点道理。因为鸠山这个家族很小，而且基本都是从政的，要不就是武士阶层的，他就不大可能像这位鸠山一样，说出这样丢人的话来。

窦文涛：他在日本算是贵族了。

萨苏：他祖上已经有四代当这个议员了，在议员之前是（梅雨番音对）的（番史音对），也就是武士阶层。

窦文涛：武士阶层？

萨苏：对，不过现在估计已经没有了。

查建英：哦。