(采访：周斌 时任外交部翻译：他讲了感谢周总理感谢中国这么多朋友来欢迎他，紧接着他说他首先代表日本政府对过去日本政府对中国人民添的麻烦表示歉意。添的麻烦表示歉意，我们懂日文的人一听就一惊。)

【解说】尽管“添麻烦”的词意在日语和汉语中程度不完全相同，但对如此重大的问题这样一笔带过是不成的。宴会现场骤然被笼罩上了紧张的气氛。第二天两国首脑会谈时，周恩来总理就郑重提出，日本军国主义的侵略战争给中国人民带来深重灾难，日本人民也深受其害，只说是“添麻烦”在中国人民中是通不过的，而且会引起强烈的反感。

【解说】那么，谈判还能再继续吗？9月27日，田中角荣来到了 长城，一下车，就以矫健的步伐开始了攀登。一口气攀登上了第四个烽火台。日本与西方记者们纷纷从长城当场发出报道说：“田中远远超过了尼克松。”

【解说】但是，与田中角荣兴致勃勃、健步如飞不同，外相大平正芳却显得步履沉重，说话也很少。他只登上了第一个烽火台就停下来了。这主要是因为代表日方谈判的重任落在他的肩上。大平外相和中国的姬鹏飞外长去长城时同乘一辆车，在往返四个小时的行程中，两个人始终在进行着微妙的谈话。

(采访：周斌 时任外交部翻译：大平说，姬外长，我们是冒着危险，田中说是冒着生命危险，我们谈不成，我们回去很难交代/：姬鹏飞做了这么个表示，我们现在各为其主，各为自己的国家在服务，你这个态度我一定向周总理报告。我们希望能够找到一个共同能接受的方式，你可以提出建议来，我们也在想表达的方式。)

【解说】当天下午，中日双方再次进行会谈，周恩来总理提出用“结束中日间不正常状态”的措辞，修改了日方提出的"结束中日间不自然状态"；中日双方终于在经过了三轮首脑会谈后，意见逐步达成一致。9月27日那天晚上，毛泽东在他中南海的书房里会见了田中角荣一行。谈话的气氛轻松而活跃。

(采访：周斌 时任外交部翻译：(毛泽东主席)第一句话就是说，吵架吵完了吗？然后还指着姬鹏飞，他是不是欺负你了？田中就回答说，吵是吵了，但是不吵不相交啊，意思就是说毛主席你放心，我们很顺利，然后话题就转到其他地方去了。)

【解说】临行前，毛泽东还向田中首相、大平外相等人赠送了自己的藏书——《楚辞集注》和怀素草书字帖，令日本客人惊喜不已。这些礼物至今还被完好地保存在日本。

【解说】 1972年9月29日上午，《中日联合声明》签字仪式在人民大会堂举行。声明宣布：日本国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。两国政府决定从即日起建立外交关系。

【主持人 李涛】中日邦交正常化，揭开两国关系史上新的一页，这也是中日两国人民的共同愿望，从田中角荣组阁到中日建交只用了85天，虽然时间看上去很短，但这是长久以来两国人民和政治家共同努力的结果。