邓小平告诉美国人：“那位教授在撒谎。”

1979年元旦，中美正式建交。紧接着在1月28日至2月5日，邓小平副总理夫妇访问美国，担任翻译的冀朝铸已年近半百。自从1973年去驻美联络处，除了乔冠华要他为毛主席当三次翻译之外（每次只十几分钟），就再也没有为国家领导人当过翻译。但是邓小平坚持让冀朝铸担任翻译。

访美期间有一件事，给冀老留下了深刻的印象：在卡特总统欢迎邓小平副总理的国宴上，美国著名女演员雪莉·麦克兰提到自己几年前曾访问过中国的一个农村，遇到一位正在田里种西红柿的教授。她问教授是否觉得在偏远的乡下干这种体力活儿是种损失，因为这完全脱离了他在大学里的科研工作。那位教授说他非常高兴和贫下中农在一起，从贫下中农那里他可以学到很多东西。邓小平听完麦克兰的话后，脸上顿时变得很严肃地说：“那位教授在撒谎。”这使麦克兰大吃一惊。卡特当时也正在听着邓小平和麦克兰的谈话，他马上理解了邓小平的意思，就点了点头表示同意。

“我认为邓小平的意思是，大教授长期在农村劳动是大浪费，而那位教授说他在农村劳动很有好处是假话。”

美国归来后，冀朝铸被任命为外交部美大司副司长，离开了长达17年的翻译岗位。

（《中国周刊》2007年第8期徐宇辰文）