杨蕙领来了三位老人。原来他们是来投票的，拿出选民登记卡一看，投票点却不在这里，在他们家附近。他们自己倒是开车从家里到中国城来的，但一来语言不通，没有能找到那些地方的把握，二来他们从没有投过票，需要人帮忙。我责无旁贷，立即开车带他们去了。

这三位老人，一位姓张，一家姓杨，张先生说广东话和一点点英语，但能听懂国语，杨先生和杨太太说广东话、福州话和国语，于是我们各种语言全上阵，在车里混聊起来。

据杨先生说，他们今天只是和往常一样，到中国城来喝茶。喝完茶后，大家一商量，也没啥事，去投个票看看吧，于是就跑到救火站来，然后才知道原来自己不是在这里投票。他说：“华人应该投票。我们这些人到美国这么多年，像张先生，到美国60年啦，这还是他第一次投票。我们都不知道这个东西啊，也从来没人告诉我们应该去投票。”

这个问题有现成答案，我说：“是啊，如果我们不投票，政客们就不会关注我们的利益。——那你们这次为什么要登记为选民呢？是在超市门口被人家拉住的吗？”

杨先生说：“不是啊。我们自己忽然就收到了这个选民登记卡，于是我们今天就带着出来了。”

我觉得很奇怪：“不会啊，你如果自己不登记，永远也不会有人来帮你登记的，因为需要你自己的签名的。是不是你们自己登记的时候，别人没说清楚，你们以为是其他的活动，就签名登记了？或者，你们的家人替你们登记的？”

杨先生说：“不会。如果我们自己登记，我们会记得的。我们家人也没帮我登记啊，像张先生，他家里就他一个人，谁帮他登记？”

我也无法解释，心里暗想：早就听说美国选举里有很多黑幕，也许有人看准了这些老华人从不投票，便偷偷地拿他们的名字登了记，然后到投票快结束时，去冒名投票？

我们先到张先生的投票处。那个地方比较特殊，竟然设在某家人的住处，因此不像一般的小学、教堂这么好找。我们在那里转了一圈，半路上忽然遇到一个中国人，张先生大声叫我停车，下车和他寒暄兼问路。不过这个人也不认识路，我赶紧问他：“您投票了吗？”他说：“我不能投票。”

好容易找到地方，那里果然比其他投票处冷清多了，门前几乎没有任何牌子，有三个人站在门口聊天，其中一人是坐在轮椅上，好像全是义工。张先生认识其中一人，上去和他大声打招呼。

我们走进投票处，那是在人家住宅的楼梯间，分外狭窄低矮，摆开了两台投票机，一张桌子。我上前解释说：“我不是来投票的，但我的朋友不太通英文，我可以来帮他吗？”工作人员说：“当然可以。”

张先生拿出了他的选民登记卡，他们在一本厚厚的记名册上翻找到他的名字，记下了一个数字，即他是当天第几位选民，然后请他签上名，就可以投票了。我再次询问后，被允许进入投票机的幕布后，帮助张先生投票。

这里的选票机和我去年在普王市看到的是一样的，都是一张矩阵表，如同早上在蒙郡的那张，横排是各个职位，从总统、参议员直到州议员，竖排是各党的候选人，依次是民主党、共和党、自由党、绿党、宪法党，最右侧是自己写入的候选人。比如，第一行第一格是克里和爱德华兹，第二格是布什和切尼，如果你要投纳德尔，他不在选票上，就只好自己来写入。

要选某个候选人，只需按他名字下的按钮，这一格的红灯就会亮，表明你选了他，不然的话，这一行的职位格下的红灯仍然亮着，提醒你还有些职位的候选人你没有选。每一列的党派名字下，也有个按钮，一按之后就自动选了该党的所有候选人，倒也省事。

除了各候选人外，最下方还有个公投的市政问题：“费城市应当借款92,195,000美元来从事于：交通、街道和卫生、市政建筑、公园、健身和博物馆、经济和社区发展吗？”

我向张先生解读了选票后，他首先选了克里，其他就不知道该如何选了，就叫我帮他选。我说：“这投票权是您的，我可不能代您做出选择。”他用广东腔很重的国语说：“可是我也不知道怎么选啊。你知道的，你帮我选好了。”我说：“这是您在投票，不是我投。我的选择要是和您不同，不是损害了您的权利吗？”他说：“没关系，反正我也不认识这些人，也不知道该选谁。”

我推辞不过，心里也难挡投上一票的诱惑，就帮他选了。右下方有个绿色的投票键，我请他按了一下，投票间里的灯光顿时灭了，这个票算是投上了。