陈毅有何难以释怀的遗愿 他遗孀病危时仍惦记此事

1977年人民文学出版社根据我母亲编辑的打印本，正式出版了《陈毅诗词选集》。

1993年我根据母亲张茜编辑的打印本，由华夏出版社出版了《陈毅诗词全集》。

2012年中央文献出版社出版了上、下册的《陈毅诗词集》。

2011—2012年，外语教学与研究出版社出版《陈毅诗选》，是五种中外文对照本，分别是：中英、中法、中俄、中阿（阿拉伯）、中西（西班牙）版本。

另外还有上海古籍出版社出版的线装本《陈毅诗词选集》；文物出版社出版的“手稿本”等等。

此外，各种内部版本也不少，《人民日报》、上海《文汇报》都出过内部版本。

特别值得一提的是，北京出版社1978年11月出版、辽宁省师范学院组织编写的《陈毅诗词选注》，由茅盾先生题写书名，臧克家先生撰文志感。其中，编辑有这样一段话：“陈毅同志诗词能够广泛流传，其中有着张茜同志不可磨灭的贡献。”我还要补充一句：感谢文学出版界、翻译界许多同志的热心和努力。

问：这些版本背后的故事和一些细节，公众了解的不多，能否介绍一下？

答：我父亲在战争年代写作了大量的即兴诗篇，新中国成立以后，他的《莫干山纪游词》也很有名，连同《梅岭三章》等都在报纸上发表过。1958年夏，人民文学出版社副社长兼副总编辑楼适夷写信给我父亲，说准备出版他的诗集，他们付出很大努力收集了若干首作品，问我父亲能不能再补充一些，搞个自选本。我父亲当时回复：现在工作很忙，没有时间做文学方面的工作，只好将这些诗作先放下，冷藏一个时期，待以后有时间再考虑出版的问题。

1966年“文革”发生后，他在政治上受到冲击，虽然有时间整理诗作了，但已经没有出版的可能了。后来他病重时，出版诗集成了一个难以释怀的念想，他对我母亲说：将来有可能，给我出一本按时间顺序编排的诗集。

问：他戎马倥偬，还提笔写诗，一生留下那么多作品，临终时该是多么心有不甘呀？

答：我父亲1972年1月去世后，我母亲很快也被查出身患不治之症。她是个很有责任心的人，我父亲的遗愿对她来说一言九鼎，重于泰山：“这件事，我不替他做，谁能替他做呢？！”我母亲想到了赵朴初同志，他是我父亲的好朋友，彼此感情深厚，我父亲去世，赵朴老写了很好的挽诗。他不顾自己年事已高，又是多病之身，慨然担起帮助我母亲整理老帅诗词遗作的责任。

叶剑英元帅对我们家庭一直都非常关照。我父亲去世后，他来看望我母亲，看到我母亲正忙于收集、整理我父亲的诗稿，那时没有电脑、没有复印机，基本都要靠手抄，叶帅指示军事科学院：派一个打字员协助工作。我母亲当时担任军事科学院外事部副部长。

问：此时，张茜女士收集到的陈老总作品有多少首？

答：大概有350篇共700余首。诗集出版要送党中央、毛主席审阅、批准，就设计了较大字号的“大开本”。封面“陈毅诗词”四个字是我母亲手写的，我用笔“勾边”油印，效果当然无法同今天的印刷品相比。“大开本”的《陈毅诗词》分别呈送毛主席、周总理和叶帅。

后来，我母亲考虑：三百多篇诗作数量很大、全部出版有困难，不如“压缩”一下，于是从中挑选出150篇，编成《陈毅诗词选集》。这次，设计成“小开本”，印刷了一批，分送给我们的亲朋好友和很多老干部。从这以后，社会上开始流传这个选集的手抄本，社会影响相当大。

问：张茜女士的坚韧、忠贞真的了不起，整理、编辑诗词很琐细，她经常要忍受癌症发作的剧痛吧？

答：我母亲肺癌手术后，坚持了不到两年时间。她冬天去广东从化、夏天到北戴河静养，可每次外出，她都要把打印稿、手稿、相关素材全都带上，“波漾流溪冬月影，风回碣石夏潮声”。她为完成我父亲嘱托付出的劳作与牺牲，实际上已经把自己的名字镌刻在我父亲的诗集上了。她在《陈毅诗词选集》编成题后二首诗作，充分表达出她与我父亲的战友情怀忠贞不贰，心心相印。“残躯何幸逾寒暑，一卷编成慰我情”；“把卷忆君平日事，淋漓兴会溢行间”。

问：称得上“泣血之作”。遗憾的是，她没能等到同意出版的肯定答复吧？

答：我母亲1974年3月去世，当时“四人帮”还在台上，“文革”的政治动乱还在继续。母亲病危之际，特别嘱咐我们兄妹，要把打印本送到民间去收藏，将来总有机会出版《陈毅诗词选集》，有可能时还要把“全集”刊行于世。

1976年10月，“四人帮”垮台。仅仅一个月后，人民文学出版社就联系我们，提出陈毅诗词的出版计划。就这样，以我母亲的编辑工作为基础，《陈毅诗词选集》很快就出版发行了。

问：出版中文与外文对照的版本，是出于怎样的考虑？

答：2011年，是我父亲诞辰110周年。中国翻译协会会长李肇星同志，特别热心地提出：翻译、出版《陈毅诗选》。