冲绳海滩美景

此外，日本学术界对“冲绳”的词源也作过各种探讨。

“冲绳”，日语训读为“ぉきなゎ”（Okinawa），“ぉきなゎ”的读音记录，最早见于日本长门本《平家物语》中的南方岛名，亦在公元1554年的琉球王国碑文中明确出现。日本江户时代学者新井白石撰写的《南岛志》中，首次将该读音对换成训读汉字“冲（Oki）绳（Naha）”，时为公元1719年。

中国典籍中有众多关于琉球群岛本土自称的记录。鉴真《唐大和上东征传》有“阿儿奈波岛”的字眼，即“Akonaha”（ァコナハ），被一些人认为疑似是琉球群岛，但四字中三字音读、一字训读（儿），颇有拼凑附会的嫌疑。清代琉球册封使周煌在《琉球国志略》中称，琉球的当地土名为“屋其惹”。

对于类似“冲绳”发音的问题，外间守善在《沖繩の歴史と文化》中有所论述：所谓“Oki”，即“大”之意（大きぃ），而“Nawa”则被解释为“渔场”、“场所”，是古代琉球语的固有词汇，频繁出现在琉球各地传唱的古谣当中，只是后来被新井白石冠以“冲绳”的音读汉字罢了。

(以上，是摘抄整理中日学术著作、古今文献的集合，事实上中外学界并无确实的定论。由于本人语言、历史学识浅陋，无从仔细分辨正误，是非曲直，还应由读者自行辨析。