毛泽东的英语翻译唐闻生近照(图)
| 相关标签： | [毛泽东] |
唐闻生
齐宗华、郑达庸、唐闻生一行星夜直奔云横黄鹤的中南重镇。
武汉。当毛泽东在长江万顷碧波里潇洒自如地游一回之际，正是唐闻生坐立不安之时。毛泽东畅游长江的次日清晨，接见即将开始，齐宗华、郑达庸和唐闻生在下榻处匆匆用完早膳，就在准备就绪，整装待发的当口，唐闻生愈益焦虑躁动起来。
顷刻之间，巨人毛泽东就将出现在唐闻生眼前，就像“一轮红日冉冉升起”（“文革”期间大小传媒习惯用词），唐闻生仿佛已能感受到灼热……
就在这个节骨眼儿上，意想不到的事终于发生了！一直在忐忑不安中捱过分分秒秒的唐闻生终于控制不住自己，吓得几乎要晕了过去。
“你不能晕，不然就没人了！……”左右声急切地呼喊。唐闻生微微睁开双眼，在齐宗华等人相拥搀扶下，跌跌撞撞来到接见大厅。
又是一个意外的消息，胖墩墩的廖承志走过来轻声告诉大家：主席不准备讲话了……
迷迷糊糊的唐闻生这时才如释重负，长长地“嘘”了一口气……
领袖与伟人那种曾经沧海横流尽显英雄本色的宏大气度魄力和不可名状的魅力，使唐闻生受到极大的感染，在此后的五六年中，她不止一次地有幸聆听之。
在当时，毛泽东高屋建瓴、天马行空的谈话实际上已经勾勒出未来中美关系的蓝图。
唐闻生和当时的另外一位著名青年女士王海容深深地感受到他老人家胸中奔腾起伏着一种改变世界格局的宏伟构思……
唐闻生一口流利的美式英语虽然无可挑剔，但是由于生活环境、阅历和学养等方面的原因，她对中国古典文学和历史背景的掌握和熟悉稍有不足。
如此，唐闻生给后来持续毛泽东作译员有时不免“卡壳”。
不过，无论如何，这只是白璧微瑕，无法掩盖唐闻生那出类拔萃的译技，上述问题每位译员都在所难免。
相关阅读：
相关新闻
|
作者：
赖海隆
编辑：
梁昌军
|
更多新闻
