《三体》火爆 中国科幻如何走向世界？

中国教育图书进出口有限公司（中国教图）出口综合部版权代表陈枫告诉新华国际客户端，对于中国图书的海外出版，业内传统模式是先由国内出版社翻译样章或作品简介，然后找国外出版公司卖出版权。不过，国外出版社对这种模式并不太认可。

《三体》的海外出版操作模式是，中国出版方在全球范围寻找一流译者，拿出高质量完整译本直接对接国外出版社，最终找到了托尔图书公司这样的好“东家”。

负责《三体》系列作品海外出版的中国教图出口综合部版权高级主管宋亚娟说，《三体》三部曲第一部和第三部由刘宇昆翻译，第二部由乔尔·马丁森（中文名周华）翻译。为节省时间，加快进度，两人几乎同时开始翻译，便于后续出版发行。

　　刘宇昆兼具中英文优势，本身是出色的科幻作家