“白发挽在脑后”宜写成“白发绾在脑后”

原标题：“白发挽在脑后”宜写成“白发绾在脑后”

语文信箱

《 人民日报海外版 》（ 2014年11月01日 第 06 版）

杜老师：

某媒体报道中说：“付彩云今年77岁，满头的白发挽在脑后。”请您解释一下其中的“挽”字用得是否妥当？谢谢！

陕西读者　齐陇花

齐陇花女士：

表示把长条形的东西盘绕起来打成结，宜用“绾（wǎn）”。例如：

（1）他用红线绾（wǎn）成个同心结。

（2）小李用一缕丝线绾（wǎn）成个中国结。

（3）她现在总是把头发绾（wǎn）在脑后。

（4）为了工作方便，你们还是把头发绾（wǎn）起来吧。

“挽”用来表示人的动作时，有时表示“拉”，例如“手挽手”。有时则表示“向上卷起”，这种用法在口语中多见。例如：

（5）老王一到工地，就挽起袖子干了起来。

（6）他挽起裤腿，下到田里开始帮村民插秧。

在现代汉语中，“挽”不用来表示“把长条形的东西盘绕起来打成结”的意思，表示这个意思宜用“绾”。因此“满头的白发挽在脑后”的说法是不妥当的，宜写成“满头的白发绾在脑后”。

《语言文字报》原主编　杜永道