李唯中“求全责备”

原标题：李唯中“求全责备”

纪伯伦像

自1930年开始，冰心将纪伯伦作品引介到中国，国内读者通过《先知》、《沙与沫》等作品认识了这位文学大家。纪伯伦出生在黎巴嫩，母语即阿拉伯语，他一生中大量的作品以阿拉伯语写成。然而长期以来，国内纪伯伦作品都由英语转译，多少破坏了其作品的真实面貌。日前，盛大文学华文天下联手著名阿拉伯语翻译家李唯中先生，推出了《纪伯伦全集》，这套书中的许多内容是第一次走进中国读者的视野。

李唯中早在2007年曾翻译并出版过一套《纪伯伦全集》（百花洲文艺出版社），为什么在时隔7年后要重来一遍呢？李唯中解释说，他常常对着原文校改译作，只要发表前时间允许，就动手修改一番，总有“昨非而今是”之感。而此次修订，对其中的诗歌部分进行了校改，也接受网友的意见，对散文部分有所更动。李唯中说：“我虽对自己的译作进行多次校改，但仍不具备表现‘纪伯伦风格’的文采，期待来日有所提高。”

至于何为“纪伯伦风格”，李唯中评价说：“纪伯伦的文笔轻柔、凝练、隽秀，宛如行云流水；语词清新、奇异、俏丽，色彩斑斓夺目；哲理寓意深邃，比喻别致生动，想象力无比丰富；意境堪称恬淡高逸，超凡脱俗，非同凡响；加上那富有神秘格调的天启预言式语句，还有那铿锵有力的音乐节奏感、运动跳跃感，构成了世人公认的热烈、清秀、绚丽的独特风格——纪伯伦风格。”

我国出版的纪伯伦作品中，以《先知》、《沙与沫》、《泪与笑》三本最为常见，而在这套最新的全集中，还加入了纪伯伦的小说、话剧、散文、书信以及他的画作。李唯中表示，梁实秋先生消耗近40载光阴，独自全译了《莎士比亚全集》，求的就是“全”，为学精神，感人至深。轮到自己，“既然要译《纪伯伦全集》，就得找到‘全’的蓝本。2004年，我在科威特的阿拉伯书展上喜得刚刚出版的阿拉伯文《纪伯伦全集》5卷本，其中的《集外集》是国内先前出的几种‘全集’所没有的，这勾起了我译‘全集’的兴趣。我从1984年开始译纪伯伦的散文，陆陆续续坚持译纪伯伦的作品，见到未曾译过的《集外集》有些许激动，因其中收集了纪伯伦早期的诗歌、书信、戏剧、散文、演说等作品，从中看到了纪伯伦早期的思想脉络、成长轨迹，对研究纪伯伦的学者定有参考价值，这便是我求‘全’的初衷；我只会翻译，不会搞文学研究，不论译《一千零一夜》或《安塔拉传奇》，都遵循梁实秋先生的‘全译’理念，意在尽己绵薄之力，为学者、研究家提供一份‘全’的译作供参考、研究。”

纪伯伦作品中译本多是从英语转译而来，而这套《纪伯伦全集》则是直接译自阿拉伯语。不过李唯中先生表示，转译也是不可或缺的，“《圣经》的传播主要靠转译，没有几个人看过原文版本。不论直译还是转译，在我看来都是一场没有终点的马拉松接力赛，翻译只能无限地接近原著，永远不能等同原著，译作的这种缺陷是与生俱来的。有可能直译比转译版本更好，条件是译者的综合水平更好，这是期望、理想，但不能绝对化。”

此外，“译本无定本。” 李唯中说，“翻译，尤其是文学翻译，一部传世名作，定有一代又一代的译者去译它，总的来说，更好的译本会在后来译者的笔下诞生。”

纪伯伦与玛丽·哈斯凯勒和梅娅·齐雅黛的爱情故事，是阿拉伯文学史上动人的插曲。在《纪伯伦全集》中，纪伯伦与两人的通信分别被收入《爱你如诗美丽》和《蓝色火焰》中。纪伯伦和梅娅素未谋面却鸿雁传书19载，一个终身未娶，一个毕生未嫁。对于这段感情，李唯中感慨不已，他说这对黎巴嫩的才子佳人，本该是天生一对，地造一双，可惜却都客死异乡。李唯中认为两人没有结婚的原因，一是在20年代，纪伯伦避开了一切物质的和感触到的东西，“骨肉之爱”使他陷入了雾霭和苏菲主义之中；另外一个促使他放弃结婚的因素，就是疾病，“从他给梅娅的信中可以看得清清楚楚，许多认识他的人也谈到过这些情况，纪伯伦遭受疾病的威胁，从1921年就开始显现出来了”。

文/本报记者 张嘉 供图/小艾