岳母见女婿 口水哆哆渧

原标题：岳母见女婿 口水哆哆渧

粤讲粤有料

本期主持人：霍泽凯

粤语“哆哆渧”（die die di)形容不停地流口水，相当于“垂涎三尺”。粤语里流传甚广“岳母见女婿——口水哆哆渧”，即指丈母娘见到女婿，口水都要流出来了。可见丈母娘想快点把女儿嫁出去的心情是多么殷切。

七夕前后，有婚恋网站做了个调查，发现90后的男生女生已经开始面临逼婚压力，更有甚者对父母的逼婚开始感到反感。

这里所谓的“逼婚”，按笔者的理解，应该是父母已经很在意自己的子女是否有固定的异性朋友，并将此人作为日后结婚的对象。其中真正逼着要子女快点结婚的父母，估计人数并不多。90后嘛，毕竟最大的也只有24岁，男生女生都还有美好的青春岁月。

不过，话又说回来，父母一般都很希望自己的子女能早点成家立室。

有句粤语，“岳母见女婿——口水哆哆渧”，就形容得十分形象了。丈母娘见到女婿，口水都要流出来了。可见，想快点把女儿嫁出去的心情是多么殷切。

这句粤语里面，“口水哆哆渧”，相当于普通话的“垂涎三尺”。哆，粤语里读“爹”的上声，是指鱼嘴张开的样子。渧，则是滴水的意思。“口水哆哆渧”，直接翻译过来就是，口像鱼嘴张开那样，不停滴口水。

饶有趣味的是，与“岳母见女婿——口水哆哆渧”相对应的还有一句，就是“家公见新抱——孤寒变阔佬”。这又该如何理解呢？

“家公”即公公，“新抱”即儿媳妇，“孤寒”即吝啬。全句是指公公见到儿媳妇，同样难掩喜悦之情，同样希望儿子能快点抱得美人归，因此即使公公是吝啬之人，此时也变成阔佬般大方了。

两句粤语都反映了父母希望子女早日成家的心愿由来已久，是一种人之常情。

因此，若子女遭遇“逼婚”，也请体谅父母的一片关爱之心。当然子女不要为了结婚而结婚，还是要找到合适的另一半才走进婚姻的殿堂。毕竟，婚姻是一辈子的事，需要慎之又慎。