新井一二三讲授的日文课

原标题：新井一二三讲授的日文课

《你所不知道的日本名词故事》，(日)新井一二三著，上海译文出版社2014年3月版，32 .00元。

新井一二三说：“一套语言犹如一个大海或说宇宙。”从这句话其实也可以看得出她对中文的驾驭程度究竟如何。但这并不重要，她文章的重点总在观察的角度上。以日本人的身份面向中国人介绍日本，跟中国人自己译介日文书物相比，具有了原生的优势，况且她又自带了细致入微的洞察。不过这本书跟新井以往的著作又稍有不同，假如读者稍稍懂那么点日文，或许会收获更多乐趣。“呷哺呷哺”是“涮涮”二字传到日文里又传回来而造成的讹误，这类的故事读者或许已经知晓，但也不妨多了解一些日文里如“中华”和“中国”这样一类词语的区别，借以反过去感受一下我们熟悉而又陌生的东邻。书中涉及到的日文名词，排版既注出假名，又同时在下方标明日语罗马字，很用心也直观；若这些日文名词都能改用“明朝体”那样真正的日文字体，与中文行文区别开来，就更完美了。(宋希於)