问:你与布什总统共度许多时光，甚至包括周末和假期。

答:他是一个非常好的伴儿。他和劳拉邀请我的家人去戴维营过感恩节，他与我72岁的退休校长姑妈坐在一起，姑妈感觉很自在，与其说他是美国总统，还不如说他是一个殷勤待客的主人。经历过“9·11”，他、我和其他相关人员之间，有了牢不可破的纽带。

黑人总统

问:你在种族隔离的美国南方城市伯明翰长大，但在父母的庇护下，你没有经历最糟糕的。你的成长经历是否有助于你适应一个以白人为主的社会？

答:我在一个充满爱心的中产阶级家庭长大，我的父母是教育家。我甚至不是我们家族中第一个博士。像社区的其他家长一样，父母试图保护我。不过，你还是知道，你不能去主题公园、电影院或者汉堡包店，是有原因的。他们无法完完全全地保护你。不过，他们能做到的是，不会把种族作为不思进取的借口，他们总是说，种族主义是别人的问题，不是你们的问题。他们用这种方式，让我们不怀恨伯明翰的生活。

问:你经历过种族主义歧视吗？

答:当然。一般都是很细小的事情，我记得在大学课堂上，教授会赞成黑人天生比较愚蠢的理论。但我很久之前就已经学会把疑点利益归于他人，而不是主观推断别人对你的举动是出于种族原因。

问:你认为美国人已经准备好接受黑人总统了吗？

答:当然如此。美国是一个非凡的国家，社会思潮在难以察觉地改变，突然一日你醒来发现一切都变了，其实变化一直是持续的渐进的。美国上一任男性白人国务卿是12年前的事了，我想可能没有多少人留意这个。美国几间最大公司的CEO是黑人，像时代华纳和美国快递。美国最受欢迎的高尔夫球手也是黑人。

问:多数美国黑人会投票给民主党。那么你为什么支持共和党？

答:1976年，我刚到投票的法定年龄，被吉米·卡特吸引。但1979年苏联入侵阿富汗时，我对美国的反应感到震惊，于是改投里根一票。又过了几年，我才正式加入共和党。

问:你似乎充满野心。当你意识到你在钢琴上难以出类拔萃时，你就转向外交事务？

答:我从3岁起就练习钢琴。我的祖母是钢琴教师。父母上班时，我就待在祖母家。我在识字之前就已经识谱，对我来说，音乐像是我的母语。后来我进入大学，梦想着成为音乐会演奏家。在音乐学院，我听到很多孩子的演奏令人难以置信。你可以弹得很好很好，但很好很好与伟大还是有区别的，我知道自己并不伟大。

问:你现在还经常弹钢琴吗？

答:一个月一次，我参加室内乐四重奏的表演。我几乎不再独奏，因为我喜欢交流。四重奏的成员都成了我最好的朋友，我享受以这样的方式弹琴，尽管以前并不喜欢。译:玲珑