自创火星词 奥氏英文玩残传媒

"wee-weed up"

新快报讯 美国前总统小布什在任期间，口误之多足以让刻薄的美国媒体编写一部“小布什词典”，而以卓越演讲口才“出道”的现任总统奥巴马，没想到有一日也要步前任后尘，自创一个四不像的新词“wee-weed up”让媒体人仰马翻。

据英国《每日邮报》22日报道，奥巴马的医疗改革方案四面受敌，这让他懊恼不已，忍不住在日前民主党内的一场会议上抱怨道：“八九月之交时总是多怪事，华盛顿的每个人都‘wee-weed up’。”

“Wee-weed up”一词让报道这次会议的美国媒体大惑不解。在兴起词义“竞猜”的同时，传媒不忘大肆恶搞讽刺。美国《时代》杂志的记者迈克尔·席勒在微型博客Twitter 上写道：“奥巴马只是在说‘尿尿’（weewee）吧。”

政治评论员也跟着拿这个词开玩笑。《标准周刊》的记者玛丽·凯瑟琳讥讽道：“我家的小弟弟们8月份时也经常在泳池里‘wee-weed up’。”

眼看　“wee-weed up”火速成为流行词，白宫发言人罗伯特·吉布斯出面“熄火”。21日，吉布斯在媒体简报会上为“wee-weed up”提供了一个“官方解释”。

“所谓‘wee-weed up’，”吉布斯说，“就是指人们没事穷紧张的状态。比较通俗的说法应该是‘尿床’（bedwetting）。”也就是说，奥巴马的原话是，“华盛顿的每个人都紧张到尿床”。　（宗禾）

●一切只为医改

奥巴马撂狠话

医改若能成事愿只当一届总统

21日，白宫发言人吉布斯表示，奥巴马说过，华府过去几十年来都无法处理好的重要事情，若能达成最大胆进取的目标，例如医疗福利改革，意味他入主白宫仅4年便做得到，即使只当一届总统也感到满意。

吉布斯说：“我听总统本人说过，如果做出一些艰难抉择，办成一些白宫数十年来没能做到的事，即便他只能在这里居住和工作4年，他也心甘情愿。”

21日公布的一项民调显示，奥巴马的总体支持率为57%，比4月份支持率最高时下降了12%。

跟奥巴马学火星英文

wee-weed up

词性：形容词释义：指人们没事穷紧张的状态近义词：尿床（bed wetting）易混淆词：wee wee

注：“wee wee”是英语俚语中“小便、撒尿”的意思，一般是幼儿用语，同“pee pee”。