美国总统布什日前特别召开跨部会会议定调，认为陈水扁“四要一没有”言论不利两岸关系及美台关系，美国“在台协会台北办事处处长”杨苏棣19日面见陈水扁，当面传达美方强烈不满他“台独”言论的讯息。

布什开会

强烈不满“四要一没有”

台湾媒体引述美方消息人士透露，布什总统日前召开跨部会协调会议，定调认为阿扁“四要一没有”的言论，明显违反“四不一没有”承诺的企图，不顾忌美方区域利益，如果不明确表达美方强烈关切，未来的2008年“大选”及明年上台的台湾领导人，可能将台海情势带往美方不乐见的方向发展。

美方指派“驻台代表”杨苏棣19日私底下先面见陈水扁，当面传达布什对他言论不悦的强烈讯息，美国务院20日再向“台驻美代表处”简报讯息内容，表面上给陈水扁一点面子，让他第一时间得到讯息。

美与扁英译各不同

消息来源又指出，美方目前并没有公开批评陈水扁的计划，仍会视其后续言论，才决定是否公开批扁。 另外，“独立、正名”的“四要一没有”主张后，扁府已完成一份英文说明资料，将“四要一没有”翻译为“four imperatives and one non-issue”。即四项必要的(事情)以及一项不会成为问题的(事情)。

但美“驻台代表”回报白宫有关台湾舆论与反应的电报中，以及美方官员的私下谈话中，迄今仍是通用动词的“want”(想要)来诠释陈水扁所谓的“要”，而不是扁府所用的名词或形容词“imperative”(必要)。

美国专家

警示扁将冲撞台海底线

近日，美国布鲁金斯学会中国项目主任杰夫里·贝德也对《华盛顿观察》周刊记者警告：“美国怎么想，几乎已经不在陈水扁的顾虑中了，毕竟，他只剩下一年的任期。但反过来说，美国还是很在意陈水扁的所作所为，原因无它，只因为他让两岸形势吃紧。”

对于陈水扁再次试图冲撞美中的台海问题底线，美国战略与国际问题研究中心研究员葛来仪认为，美国政府应该发表更严厉的讲话，以阻断未来陈水扁食髓知味，继续做出挑衅性的言论。

葛来仪对《华盛顿观察》周刊说道，“我的看法是，华盛顿越早向台湾‘政府’传达一个比较严厉的信息越好，这也是符合美国利益的。”

葛来仪套用了一个美国谚语“弄巧成拙”来形容陈水扁的新论调，暗示这个听来近似旧论、实际内容却恰恰相反的声明，听在美国人耳中可说是格外刺耳。