我的朋友们，在我的余生，我会继续在华盛顿努力奋战。我只是不会住在宾夕法尼亚大街那座漂亮的政府房子里。

但是，我会在华盛顿。噢，是的。与我的——嘘，这是怎样的夜晚啊——38位共和党议员一起。

你们都知道温泉关300斯巴达勇士的故事。他们的抗战也不那么容易。我和我的斯巴达战友将会是纳税人与大肆开支者军队之间唯一的障碍。

当斯巴达勇士们被告知，波斯军队人数众多，他们的弓箭甚至挡住了太阳的光辉时，一位斯巴达上尉说:“好极了！那我们就在阴影下战斗吧！”

哦，我的朋友们，作为一位皮肤癌患者，要我说，在阴影下战斗正适合我。

今晚，我承诺，我会战斗下去。直到生命的最后一息。我是一个上了年纪的烂命英雄，你们知道的。只是压倒性的胜利不会把我打垮。谢谢你们。愿上帝保佑当选总统奥巴马。愿上帝保佑我的好朋友——当选副总统拜登(Biden)。愿上帝保佑你们，甚至包括那些媒体界的讨厌鬼。愿上帝保佑美利坚合众国。

作者是美国《福布斯-生活》（Forbes Life）杂志的名誉主编。他最新的小说叫做《最高审判》(Supreme Courtship)。

（译者/陈云飞、董琴）