“翻译偏差”另有深意

陈水扁英文水平令人不敢恭维，所以他在接受国际媒体采访时都说中文，可是翻译难免会走样，闹出了不少“乌龙”事件。

早在2000年10月，陈水扁接受德国《明镜》周刊采访时，罕见地称自己以作为“华人”为荣。不料“中央社”在发布有关消息时，依据英文倒译回中文，称陈水扁以作为“中国人”为荣，令外界跌破眼镜，都不相信这个“台独”贩子会改弦易张。果然，“总统府”旋即发出紧急声明，澄清此系翻译错误。

2004年3月，美国《华盛顿邮报》采访陈水扁，记者在综述报道中说，陈表示即使两岸开战也要致力于推动台湾建设为“独立的主权国家”。这番“不惜一战”的言论引起轩然大波，“总统府”慌忙出来灭火，称陈在谈话中并未讲到战争问题。

有媒体指出，陈水扁其实是在充分利用外国记者对其访谈解读的“偏差”，传递一些似是而非的政治信息，然后再进行澄清，但实际上已经造成预想的舆论效果。

[评论] [论坛] [写博客] [我来纠错] [好友分享]