1894年3月1日，中英两国签订了《续议滇缅界务、商务条款》。

此次谈判成功，可谓破了天荒，光绪皇帝夸曰:“薛某办事甚好。”

中英谈判期间，洪钧正被中俄边界问题纠缠，而病入膏肓。

那时，正值中俄两国边界谈判，俄国公使拿出他当年在德国印制的国界图，一口咬定这张中国印制的中俄国界图上显示帕米尔高原属于俄国。

谈判对中国方面不利，因此御史杨宜治向朝廷参了他一本。

他在欧洲，埋头治元史，回国以后，以兵部侍郎，到总理衙门“行走”。在朝廷，皇帝跟前，叫“行走”，而俚语曰:跑腿。跑腿，好累！

计划要写三十卷的书，只写了二十卷，还有十卷在腹中酝酿，就投笔了。可当初，为写此书，他到处收集资料，在欧洲埋了三年头。

为证补元史，亦为经略西北计，他花重金买了一张《中俄交界图》。起初，他自以为得计，可谁知，就是这张图，使他在世界屋脊迷失。

从“埋头”治史，到投笔“行走”，他真的急了！那张交界图，即便作为治元史用，也要考据，何况用来划分国界？他没有实地勘察，栽了！

现存的《元史译文证补》，题吴县洪钧著，系光绪二十三年（1897年），陆润庠的刻本，三十卷，其中十卷，有目无文，可见此稿未成。

他用“译文”，即外国史料，来“证补”《元史》，可见其学术视野，已具有世界性。但他的立场，却是天下观的，仍囿于中体西用——以《元史》为“体”，以“译文”为“用”，做“证补”用，取彼国史料，证补元史。

他死了，仁慈的光绪皇帝，没忘了夸他一句“学问优长”。

皇帝没有提起“经纬度”，人都死了，没必要哪壶不开提哪壶。

相关阅读：

斯大林解释：我们为什么要割走外蒙古(图)

俄档案：毛泽东曾两次要求外蒙古回归中国(图)

揭秘：俄国间谍心怀鬼胎蒙骗康熙20年

曾国藩为何四拒称帝 他的后代子孙今何在?(图)

英雄美人:清末状元外交官洪钧和名妓赛金花(图)