英语

考试翻译“the team of four”

1978年12月11日，大考的日子终于来临。中断了11年之久的这场高考，有着很多不同的地方:唯一的一次在冬天举行的高考，学生第二年春天才入学；迄今为止唯一的一次由各省自主命题的国家级考试；为了解决77级的考卷用纸，调用印刷《毛泽东选集》第五卷的纸张；迄今为止规模最大的一次考试，570万名不同年龄不同身份的人参考；最后录取了27.297万人，录取比例为29∶1，也是迄今为止竞争最激烈的一届高考。

师军头一天就从白云大队回了家，早早地起床后，和其他7位知青步行了5公里，朝着呈贡马金铺公社的中学走去，上午9点，她将在那里开始自己高考第一科的考试。下乡两年了，师军第一次看到那么多知青，不知道从哪里冒出来的，还没走到考场，赶考的队伍已经庞大得像条巨龙，认识的不认识的，个个一脸庄重。这个时候，谁都觉得另外的人是自己的竞争对手。考试的科目，其实没大家想象中的那么难，语文试卷的题目，是一篇作文和一篇古文翻译，另加一道自选题。作文是二选一，一篇是命题作文“青松赞”，一篇是叶剑英提出的“攻书莫畏难”，古文翻译更简单，是《列子说符》“疑邻偷斧”的故事，即“人有亡斧者，意其邻之子……”这则古文师军在看《中国文学史》时读过，加之高中语文课本里也学过，因此，语文必考题她很轻松地做完了。多余的时间，师军也把自选题翻译“揠苗助长”做完，这道题有20分的加分。

考英语翻译时，有个单词难住了师军，“the team of four”，这是什么单词？书里好像还从没出现过。师军一个词一个词地翻译，team是小组，four是四，“四个人的小组？难道是四人帮？”抱着试试的心态，她在那个单词后郑重写上“四人帮”。考试结束后，跑去监考老师那里一问，还真蒙对了！

同时迈进高考考场的郑海对那年冬天的考试格外记忆犹新。“我选的是‘青松赞’，虚拟了一个老村长一生为民的形象，把老村长比喻成青松。”谈到自己当年高考的大作，郑海不由自主地笑了，后来一查分，语文考试他考了78分，在100分满分卷中，这是个不错的成绩。当年高考6科，语文数学政治各100分，历史和地理共100分，总分400分；英语是考某些专业时特别加试的。在400分满分的那场高考中，郑海考了264分。成绩他倒不怎么担心，政审才是他担心的，因为有亲人曾被批判过。

难忘

考号一辈子都记得的“088359”

考试完后，知青们依然回到各自下乡的大队，但谁的心都不平静。一天，其中一名知青的父亲兴冲冲地来到队上，手里拿着一张抄了几个名字的小纸条，说是成绩出来了。大伙儿赶紧围上来，心全部提到嗓子眼，耳朵只差没竖得像只兔子，生怕听漏了自己的名字。一个，又一个，直到念完了所有的名字，“师军”这两个字还是没在名单上出现。没考上？她一下子就蒙了，浑身没有一点力气。后来，那位家长说了句，“忘了说，这个名单是考上中专的。考上大学的在呈贡县城贴着，我今天没抄到，明天再给你们抄来。”这才在她心中燃起丝丝希望。

那一天是师军觉得时间过得最慢的一天，等待，数着秒地等待。第二天中午，那位家长总算来了，师军连忙凑上去问，“叔叔，给有我的名字？”“你考没考上我不知道，贴出来的只有考号，我们白云大队有3个人考上了。”叔叔一边擦汗一边从怀里掏出一张折得皱巴巴的纸条，第一个考号念完，不是自己的；第二个又念了，依然不是自己的；最后一个考号，“088359”这6个数字从那位叔叔嘴里轻轻念出，像一声惊雷在师军心里震了一下。这是自己的考号啊！夺过叔叔手中的纸条，没错，088359几个数字顺溜地排着。师军又一阵风地冲回自己的宿舍，翻箱倒柜地找出自己的准考证，一对，没错，真的考上了！笑了多久、乐了多久她忘了，只记得“当时像范进中举一样，我回到宿舍，把锄头、镰刀什么的全甩到门外……”怎么庆祝的也忘了，唯一没忘的，088359，这个32年前的高考考号。

在师军收到昆明师范学院（现云南师范大学）中文系录取通知书的同时，郑海也被云南大学中文系录取。在当年全国570万考生中，他们成为被录取的27万幸运儿中的一分子。

体验

收获“高考改变了我们的命运”

因为那场冬天的高考，77级的大学生于次年春天才走进大学校园。在昆明师范学院77级中文系里，年龄层跨越非常大，108名同学，17岁到30岁都有。师军的两名同班同学，甚至是两个孩子的妈；同样，在云南大学77级中文系的同学中，年龄涵盖了16岁到32岁。不过，尽管大家年龄差距甚大，但这并没有给教学带来困难，相反，各人不同的阅历反而让这个班级充满独特的思想碰撞。

在郑海当年的同班同学中，有他现在的同事，云南省社会科学研究院副院长杨福泉；还有现在云南大学著名教授石鹏飞，当年在云大图书馆，石鹏飞有一张专属于自己的桌子；有现在的曲靖市市长岳跃生，有傈僳族小伙欧志明，他曾担任过怒江州委副书记、州长多年；云大77级中文系中，留校的很多，刘薇琳、和家胜、张宇丹、白云等人，现已成为云大知名教授；离开云大的同学中，孟苏铁、段跃庆、张晋明等人，均活跃在云南省政界的各个重要领导岗位上。

当然，77级这些优秀的学生，在老师心目中也留下了深刻的印象。云南大学教授朱惠荣曾教过77级云大历史系的学生，他说，77级学生的学习氛围很浓，当时专门有晚间答疑课，如果有疑问，晚上可以去教室；没疑问的话，学生就可以休息。但是，几乎班上所有学生晚上都会自觉到教室学习、讨论，到了下课时间，学生还会拉着老师请教。

而今，回忆起当年那场改变自己命运的高考，现任省公安厅信访处主任的师军不无感叹，“我很幸运。毫无疑问，高考是我人生的转折点。”现任云南省社会科学研究院行政处处长的郑海认为，“可以肯定的是，高考改变了我们的命运，改变了一个国家的走向。在没恢复高考前，推荐入学没有对所有人一视同仁，大批人才埋没在农村和工厂；恢复高考，改变了当时全国的人才选拔制度，公平公正地对待所有人，这是社会向尊重人才的道路上回归，也是国家向知识、向文明的回归，是一个国家复兴的拐点。”“恢复高考的决定，让我们这一代人回到了大学学习的道路上，这使得社会的文化风气得以继续传承。”云大教授姜文清谈及那场改变自己命运的高考，心中依然满怀感恩。

恢复高考大事记

1、1952年6月12日，政务院教育部宣布:大学实行全国统一考试制度。

2、1966年6月，“文革”爆发，全国高校停止招生，在此后的11年里，中国的大学教育几近瘫痪。文革期间“工农兵”可推荐上大学，导致上大学“走后门”成风。

3、1977年5月24日，邓小平《尊重知识，尊重人才》的谈话发表，其中谈到“要经过严格考试，把最优秀的人集中在重点中学和大学”，为后来的恢复高考埋下伏笔。

4、1977年8月8日，邓小平发表重要讲话:“今年就要下决心恢复从应届高中毕业生中直接招考学生，不要再搞群众推荐。”

5、1977年8月13日至9月25日，教育部决定恢复高校招生统一考试制度。

6、1977年10月12日，国务院批转了教育部《关于1977年高等学校招生工作的意见》。文件规定:凡是工人、农民、上山下乡和回乡知识青年、复员军人、干部和应届毕业生，符合条件均可报考。

7、1977年12月11日，文革后首届高考开考，成为竞争最激烈的一届高考。当时的报考人数是570万，录取名额为27.297万个，录取比例为29∶1。 首席记者 毛翠