写了神探狄仁杰

在高罗佩所有的作品中，最为世人称道的是《大唐狄公案》。高罗佩读到了清代公案小说《武则天四大奇案》，狄仁杰屡破奇案的智慧令他大为折服。高罗佩认为，狄仁杰　对犯罪心理的分析，对案情的缜密推理，绝对不亚于柯南道尔笔下的福尔摩斯。为了不让中国历代公案故事“含冤于九泉”，高罗佩慨然命笔，以狄仁杰为主人公，用英文撰　写了《钟楼案》、《迷宫案》等中国侦探小说。最终结集为20多卷的《大唐狄公案》系列。

高罗佩笔下的狄仁杰既不同于正襟危坐的包老爷，也不同于“鬼鬼祟祟”的私人侦探福尔摩斯。他执法如山却不古板，敢冒风险却不蛮干，疾恶如仇而又心怀恻隐，喜欢女　　人而又不失度，诙谐幽默而不失威严，精通文墨又谙武功。这样的人物，自然受读者欢迎。狄公案系列被译成十几种文字，还拍摄了电影。

为了让西方读者更好地理解书中内容，高罗佩对中国古代的县衙公堂、司法制度、阴阳八卦、婚嫁习俗等，均在后记中一一解释。他还在题跋里说明：中国人的名字是姓在　前，名在后。在狄仁杰时代，中国人没有发辫，留长辫是1644年满洲人入关后强令推行的，等等。

小说的封面及书中100多幅插图，都是高罗佩亲自绘制的。此外，他还用中文为《狄公案》写了一首词牌为“临江仙”的开篇词，上下两阙是：

运转鸿钧包万有，日星河岳胎鲜。人间万物本天然，恢恢天网密，报应总无偏。

在位古称民父母，才华万口争传。古今多少圣和贤，稽天行大道，为世雪奇冤。

高罗佩对中国诗词的造诣之深，由此可见一斑。

[评论] [论坛] [写博客] [我来纠错] [好友分享]