编写汉俄大辞典 女皇带头种疫苗

留学生初达中国，首先就是了解中国的文字和语言。对于中国文字的特点，俄国著名汉学家比丘林在其著作《清朝内部与道德状况》中描述道：“在中国，他们不是用字说话，而是用声音说话，发音与字是分开的，不具有任何意义。他们也有文字，但不是由字母，而是由特定的符号组成，每个符号不代表发音，而是代表事物的意义，他们的书写顺序是自右向左，不是横着写，而是自上而下竖着写（编者注：中国当时的书写习惯与现在不同）。这样一来，他们写书就从我们结束的那一页开始写起。”

尽管对中国文字的特点有所了解，但要学好这门语言，对于俄国留学生来说无疑是个挑战。初到中国后，他们就尽全力学习汉、满、蒙文。当时最大的困难，是缺乏教科书和汉俄辞典，于是这些学生，开始协助传教士编纂辞典。

为了搜集词汇，尤其是生动的口语词汇，留学生们穿上中国服装到市场和店铺里去，询问和记录一些物品的名称，标出读音。通过这些人的努力，《汉俄大辞典》最终问世。后来，这部辞典在很长时间内，成为俄罗斯乃至西方学习中国语言文字的必备参考书。

此后，俄国留学生和传教士开始翻译中国的经典著作，像《论语》、《中庸》、《元史》等，都被他们译成俄文。一些留学生回国时，还携带大量的中国传统典籍，像19世纪初著名的留学生、汉学家比丘林回国时，携带的文献重达1.4万磅，其中仅汉、满文的中国书籍就有12箱，全部文献书籍竟然需要15头骆驼驮运。

留学生来华还有一个重要目的，就是学习中医。俄国人对中医非常重视，早在康熙、雍正时代，许多来华的俄国使臣和商人，都曾接受过中医中药的治疗，疗效很好，因此中医在俄罗斯十分有名。

当时俄国在使团中配备了专门医生，主要任务就是了解中医中药的成就。1693年，到京的伊杰斯“使团”中的药剂师克利斯多夫·卡尔斯坦斯，他的任务就是“在这个国度里找寻可以入药的根茎、草和种子”。

另外，治疗天花的“种痘术”也是通过留学生传入俄罗斯的。当时的留学生中有人专门来学习“种痘术”，在学成之后，这些俄国学生很快在本国推广“种痘术”。1764年，俄国女皇凯瑟琳二世带头接种“种痘”，使这一技术在俄罗斯迅速流传，并传入整个西方。