大师诺伊梅尔为中芭排演《大地之歌》

原标题：大师诺伊梅尔为中芭排演《大地之歌》

本报讯（记者 伦兵）2012年，中央芭蕾舞团请来了当代著名芭蕾编导诺伊梅尔，他的名作《小美人鱼》被搬上中国芭蕾舞台。最近，诺伊梅尔再次来到中央芭蕾舞团，这一次他将带来他近年的新作《大地之歌》和《春与秋》，从而形成中央芭蕾舞团独有版本的《大地的咏叹与起舞》。昨天，诺伊梅尔与北京青年报记者见面，讲述他与马勒、与《大地之歌》的情怀。

诺伊梅尔说：“我第一次接触《大地之歌》是在50年前，当时我是斯图加特芭蕾舞团的舞者。后来，我作为编导曾经以马勒的很多交响乐创作芭蕾舞作品，而《大地之歌》是我一直想做但没有做的。前年巴黎歌剧院芭蕾舞团时任总监希望我为他们创作作品，我想到了《大地之歌》。通常法国巴黎歌剧院芭蕾舞团排演的作品都是唯一版本，而在我的要求下，我也能为中央芭蕾舞团排演《大地之歌》，这样，三年来，我们就能看到巴黎歌剧院芭蕾舞团、汉堡芭蕾舞团和中国国家芭蕾舞团演出《大地之歌》。”

说到他将为中央芭蕾舞团排练的《大地之歌》，诺伊梅尔说：“马勒的《大地之歌》是声乐和交响乐结合的作品，受了中国唐诗的启发。马勒创作这部作品时正好赶上他生活上的一系列打击，小女儿刚刚夭折、离开他指挥的维也纳交响乐团和检查出他患了心脏病。他感觉自己的生命非常有限，在这样的时候，他收到了他的朋友根据中国唐诗翻译的《大地之歌》歌词，他在李白、王维、孟浩然等人的唐诗中得到一种灵感。中国唐代的诗与歌非常像，不同的时代、不同的人演绎有不同的理解，包括同一个人在生命的不同时期对同一首作品也有不同的理解。对于马勒来说，他在创作时有的是根据他的理解重新撰写的歌词，尤其是最后一个乐章《送别》，完全是他自己创作的。”

诺伊梅尔认为，“送别”是《大地之歌》的主题，于是，他将原作品的《送别》作为《大地之歌》提到“序幕”中，并选择了钢琴伴奏的版本在作品开始出现。他说：“作品的主题是人们意识到生命的有限，生命中有欢乐的时刻，也有喝酒和在音乐中跳舞的时刻，但是人们的生命也最多到长命百岁，人们能够意识生命的有限。在《大地之歌》最后德语唱词说，我将等候生命的终点，但春天还会回来，直到永远、永远……这是作品最感动我的时刻，我就想起了我的另一个作品《春与秋》。所以，我们用它作为从春天的开始，到最后希望春天回来，整场演出将两部作品放在一起，这在全世界的演出都没有过，有着独特的意义，是中央芭蕾舞团独特的版本。”