中英艺术家联袂巨献《邯郸梦》绝非应景之作

原标题：中英艺术家联袂巨献《邯郸梦》绝非应景之作

9月22日，中英艺术家共同执导的昆曲《邯郸梦》于伦敦首演。

9月22日，中英艺术家共同执导的昆曲《邯郸梦》于伦敦首演。

中国网9月23日（记者王志永）9月22日，中英艺术家共同执导的昆曲《邯郸梦》于伦敦首演，这是今年“汤莎逝世400年”系列活动中唯一一部将昆曲和莎剧融合创作的演出。“梦想，荣哀，欲望和生死”的恒久人生主题被两国艺术家得以深刻阐释，虽说是拼贴融合之作，剧情编排连贯而酣畅。艺术家们克服语言障碍，不畏艰难、勇于创新的探索精神和技艺精湛的表演得到了中英两国观众的热烈欢迎和肯定。演出结束之时，观众掌声经久不息。

文采斐然、诗意浓郁的昆剧唱腔和念白配上莎剧精彩深刻的心理冲突展现给观众难以明状的冲击。

音乐、舞美、表演、剧情、台词翻译各个方面都得到中英观众的高度评价。剧情上有很多幽默的桥段设计，观众席不时发出朗朗笑声。散场后，很多观众仍意犹未尽，在古老的教堂剧场外相互分享观后感受。

中英版《邯郸梦》由有着丰富国际合作经验的英国莎剧导演里昂鲁宾（Leon Rubin）和中国著名昆曲表演艺术家柯军合作执导，中英戏剧演员联袂演出。

全剧选取《邯郸梦》的入梦、勒功、法场、生寤四折为主干，呈现原汁原味的昆曲，同时将莎士比亚《麦克白》、《李尔王》《皆大欢喜》等作品中有关生死的著名片段进行融合。在每一场戏中，都会出现莎翁笔下的人物，如麦克白、李尔王等，他们用英语演绎莎翁原作的台词，紧密结合《邯郸梦》的剧情，实现汤显祖和莎士比亚的跨时空“演出”。

在法场一折，卢生被疑图谋反叛被押赴刑场斩首，直到行刑时刻，圣旨传来又免其一死。惊魂未定时刻，英国“马佩夫人”登台步入刑场，怂恿卢生弑君篡位，掏出匕首扔给卢生。中英两国演员的演绎不仅让人反思两国历史上的很多相同的转折关头以及后来的历史命运。

生寤一折，卢生再度受到皇帝重用，老年沉迷于Bedroom arts，身染重病，临终前记挂的仍然是自己死后功绩是否会被后人遗忘，以及子女的官爵名位。

中英版《邯郸梦》由著名编剧张弘、罗周创作指导，青年编剧周眠与柯军、里昂共同整理改编，柯军、里昂联合执导，柯军、徐云秀、李鸿良、孙晶、赵于涛等中青年名家主演，著名作曲家孙建安和英国Colin Sell进行音乐设计。而英方团队中，既有资深的教授级莎剧表演者，也有歌舞俱佳的新生代演员，尤为引人关注的是，奥斯卡男主角获得者柯林˙菲尔斯（《国王的演讲》男主角）的弟弟乔纳森˙菲尔斯，曾经的皇家莎士比亚剧院演员，加盟演出。此外，英国著名青年小提琴演奏家查理.席姆Charlie Siem 也倾情登台，为《邯郸梦》演奏精彩序曲。

9月23日，英国伦敦圣保罗教堂 （St Paul's Church）还将迎来此次英国巡演的第二场演出，可是由于场地仅能容纳300人观看演出，门票早已被期待已久的中英两国民众早早地抢购一空。

不过，本次演出的出品人萧雁女士告诉记者说，两国艺术家都在策划明年争取把该剧带到南京。