白话街事

原标题：白话街事

女仔唔好“蒸生瓜”

某日晏昼，荔湾路口，一对母女嘅对话。

阿妈：我叫你去飞发啫，冇叫你搞到个头五颜六色铲到起晒青喔。

女儿：咁样凉爽啊。反正呢两个月放假，等到入学嗰时啲头发都长返啦，到时再染返黑色咪得啰。

阿妈：我讲一句你讲十几句，总之我睇唔惯。

女儿：依家兴啊，你唔明嘎喇。

阿妈：你睇下你，着到鬼五马六，成舊“蒸生瓜”咁。

女儿：你睇咩都唔顺眼，我好多同学都系咁着。

阿妈：啲街坊见到你咁样，笑你“少块润”添喔。

女儿：我有冇“少块润”你最清楚。

阿妈：衰女，你仲驳嘴！

女孩不能不淑女

某天下午，荔湾路口，一对母女的对话。

妈妈：我叫你去剪头发，没让你把头发染成五颜六色还把发脚剃那么短。

女儿：这样凉快啊。反正这两个月放假，等到快开学时头发会长回来的，到时候再染成黑色就好了嘛。

妈妈：我说一句你说十几句，总之我看不惯。

女儿：现在很流行啊，你不懂啦。

妈妈：你看看你，穿得不伦不类，一点都不淑女。

女儿：你看什么都不顺眼，我很多同学都这样穿。

妈妈：那些邻居看到你这样子，会笑你没心没肺傻大姐呢。

女儿：我是不是没心没肺你最清楚。

妈妈：臭丫头，你还顶嘴！

蒸生瓜

蒸生瓜一词来自广州话歇后语“蒸生瓜，神神地”。“蒸生瓜”是指瓜未蒸熟，“神神地”指口感不好。整句话意思是“瓜没有熟透，口感不好”。全句若取谐音，即为“正唔熟（淑），神经兮兮的”。广州话中用“蒸生瓜”来取笑女孩子不够成熟和淑女，行为和年龄不符。时报读者 珍姐