《新世纪汉英大词典》（第二版）亮相亚太翻译论坛 新增条目近万条

原标题：《新世纪汉英大词典》（第二版）亮相亚太翻译论坛 新增条目近万条

人民网西安6月20日电（李浩）第八届亚太翻译论坛在西安拉开帷幕。论坛期间，由西安外国语大学和外语教学与研究出版社联合修订出版的《新世纪汉英大词典》（第二版）亮相第八届亚太翻译论坛，并举办了发布仪式。

据悉，《新世纪汉英大词典》（第二版）的编者们以第一版的优势内容为基础，前后历时五年，新增条目近万条，修订条目7万余条，修订之后，词典收词范围更加全面，总条目达15万余条。像“大众创业、万众创新”（mass entrepreneurship and innovation）、“颜值”（appearance index;；appearance score；prettiness/beauty scale）、“推手”（promoter; manipulator；facilitator）、“拼车”（car-pool）、“碰瓷”（crash for cash scam）等具有浓厚时代气息的新词新义被《新世纪汉英大词典》（第二版）广泛收录，并以常用搭配为例证，辅以地道的英语译文，最大程度地方便读者查询。而这部完美地融合了时代性、科学性和实用性的《新世纪汉英大词典》（第二版），于2010年正式启动修订工作，花费了编者们五年的心血。据了解，主创人员大部分来自西安外国语大学，均参与过第一版词典的编写。在主编杜瑞清教授的带领下，编者们以第一版的优势内容为基础，前后历时五年，新增条目近万条，修订条目7万余条。

据悉，《新世纪汉英大词典》的修订源自翻译实践，全程以“读者第一、注重实用”和“语文为主、兼顾百科”两大原则为指导，更为全面地覆盖了各类专门术语和日常用语，将为我国翻译事业的发展做出更大的贡献。