《战马》制作人李东： 希望父母能够带上孩子一起来看《战马》

原标题：《战马》制作人李东： 希望父母能够带上孩子一起来看《战马》

由中国国家话剧院出品、制作、演出，北京壹仟零壹夜演出经纪有限公司独家运营，中国国际演出剧院联盟联合制作的《战马》中文版舞台剧即将在3月8日登陆广州大剧院，开启为期两个月的广州公演。舞台剧《战马》改编自迈克尔·莫波格的儿童文学《战马》，讲述了第一次世界大战期间，英国一个农场小男孩与他心爱的马乔伊在战争中失散和重聚的感人故事。3月7日，《战马》开放媒体探班和带妆彩排，《战马》剧组的演职人员已经全部到位，蓄势待发。这一部以马偶为主角的话剧，究竟有什么吸引之处？《战马》跟传统木偶剧有什么区别？这一部讲述第一次世界大战的作品，小孩子究竟能不能看得懂？当天，《战马》中文版制作人李东和艺术总监查明哲也来到现场对《战马》一一答疑解惑。

“儿童比承认看得更加明白”

笔者：《战马》将故事背景设定在第一次世界大战，其中更涉及不少对战争的讨论。小朋友能够看得懂这部剧吗？

查明哲：《战马》的原作小说是一部儿童文学，它从孩子的角度出发，探讨人与马的情感、人与战争的关系。其实原作并不晦涩，更多的是从感性层面打动观众。我们能够从中感受到人性的挣扎和成长，观众能够在剧场中找到共鸣和思考。

李东：在上海公演的时候，我们做了一个测试：给孩子们和家长一起看这部戏，收集观看过程中观众的心跳数据，并交给电脑分析形成一份报告，结果十分惊人。很多人一直觉得孩子无法理解战争，也因此看不懂《战马》。但是我们的结果显示，孩子对《战马》的理解力和感受力全部都超过成人。看完《战马》之后，也有孩子提出很多问题，真的让人觉得特别不可思议，他们的提问既感性、又充满了哲理，比很多成年人写的评论要好很多倍。所以小孩子对《战马》的理解是没有问题的，家长可以放心带小朋友前来观看。

笔者：《战马》以马偶为主角，这部剧跟过往的木偶儿童剧有什么区别？

李东：我们之前也有过顾虑，担心人们会把木偶剧简单等同于低幼的儿童剧，其实不然。在英国，原版《战马》的目标群体设定为3岁到80岁。前面已经提到过，《战马》涉及到人与战争、人与人、人与动物之间的关系，它是一部深刻的剧，但同时它的表达方式是通俗易懂的。应该这样说，《战马》不是一部专门给孩子们看的剧，但又是一部特别适合给孩子看的剧。去年，我们在北京公演了55场。从第二周开始，大量孩子开始跟着家长一起来看《战马》。对此，我们也改变了“一米以下的孩子不能进场”这个规定。当时也有人跟我们商量过，要不要做一个儿童专场或者学生专场，但我觉得不需要。《战马》不是一部单纯的儿童剧，这其实是一部适合不同年龄层次一起观看的话剧。我们希望的是父母能够带着孩子一起来看剧，跟他们一同感受《战马》的魅力。在英国，很多小孩子都会跟着爸妈走进剧场，他们的这种情感开发特别早，对他们的人生影响也非常大。

笔者：《战马》中文版在北京和上海都有举办体验课，在广州是否也会举办同样的活动？

李东：我们之前在北京上海都有做过体验课，也有针对不同的人群，其中包括亲子体验课等等。广州也会做，目前暂定会做六场的体验课。

［链接］

“艺术性、观赏性、技术性完美结合”

笔者：在《战马》改编成中文版的过程中，遇到过什么困难？

李东：还是语言问题。英文原版的《战马》涉及到三种语言：主要语言是英语；剧中有德国军官，于是也有德语；剧中还有一段在法国战区发生的故事，也涉及到法语。《战马》中文版是第一个亚洲版本，原版中的这三种语言，到了中文版，都只能通过中文来表达。我们也跟英方团队讨论过，都认为不能够简单地把三种语言变成中国的方言。这其中涉及到改编经典外语作品的思路，我们也因此请到了专门研究外语作品改编的专家来帮忙。最后，我们决定用一种巧妙的方式去处理这个问题。

笔者：你认为《战马》最值得推荐的是哪一点？

李东：这是一部把艺术性、观赏性、技术性完美结合的话剧。英国原版《战马》诞生之初，就决定要把更多的年轻人、特别是孩子吸引到剧院来。如果没有强大的技术性和观赏心，是没有办法做到这一点的。有很多话剧，要不是艺术性很高、却曲高和寡，要不是娱乐性十足、却落得庸俗，但是《战马》能够做到在保持高艺术性的同时兼具观赏性，它让观众知道，这两者不是对立的。

查明哲：我补充一下技术性的部分。在我看来，《战马》的形、音、声三方面对观众的冲击力都会十分巨大。我们的主角——战马乔伊是一匹马偶，虽然他的外形很抽象，但是站在舞台上，人们就觉得他是一匹有呼吸的真马，这背后需要通过技术性的手段去实现。但是，《战马》不是在炫技，技术是服务于话剧本身的。通过技术，塑造出一个有血有肉的马的形象。

（胡广欣）

战马艺术体验课，

学员限额招募中

今年3月，由中国国家话剧院出品、制作、演出，北京一千零一夜文化演艺集团独家运营，中国国际演出剧院联盟联合制作的《战马》中文版舞台剧即将登陆广州。从3月8日至5月3日，每周二至周日，在广州大剧院每天上演一场。在此之前，《战马》中文版剧组将在广州举办《战马》艺术体验课，邀请对舞台剧感兴趣的观众走到幕后，一探《战马》的秘密。

说明：凡购买580元以上的战马演出门票（两张以上）的观众有机会获得战马体验课的资格，名额有限，额满为止。

具体体验课活动时间、地点详询：13261311001