认识沙溪,从隆都话开始

原标题：认识沙溪,从隆都话开始

日期:[2015-06-12] 版次:[A17] 版名:[民生] 字体:【大中小】

■这样的同乡活动世界各地的隆都人一年要举行几次。(资料图)

产业名镇 醉美沙溪(民风民俗篇二)

中山市沙溪镇,古称隆都,在千年漫长的历史演变中,形成了自己鲜明的地域特色。中山市沙溪镇档案馆萧文敬老先生说,沙溪的地域特色首先表现在它的语言——隆都话。沙溪隆都话作为闽南语的一个分支,它与广东粤语的差异揭示出它的“移民”特色。

隆都话是一种混合语

沙溪原为一个小海岛,千年前当地原著居民是从海路迁来的畲人的后裔,他们都说闽南语,以“隆都闽语”称谓。秦汉时期,开始有少量的中原人移居至此,各种方言相杂隆都话就形成了混合语。其特点在于其方言特征是多元的,而且这些特征已经整合成定型的系统。

语言是文化的载体,保留了很多传统文化的基因,隆都话保留了自身的基本结构,增强了隆都人的自我认同意识,因此沙溪一带宗族聚合力都比较强。另一方面,隆都话又很善于吸收外来语言元素,这与沙溪人适应性强、善于学习和开拓的精神是一脉相通的。在沙溪一部分地方流行的民歌——鹤歌,用隆都话来歌唱,是隆都话的一种传承。

更是一种“乡音”

隆都人刻苦耐劳,适应性强,由于种种原因,出外谋生者众,散处国内各地者固多,而远涉重洋和旅居海外者也不少,而且携亲带友,聚居一地。

沙溪是著名侨乡,长期以来隆都人旅居海外和港澳地区的不少,他们在旅居地组织的同乡会,都以隆都或隆镇为名,如美国三藩市的“隆都同善堂”、檀香山的“隆都从善堂”、加拿大温哥华的“隆镇同乡会”、秘鲁的“隆镇隆善社”、香港的“隆镇同乡会”、新界的“隆都同乡会”、澳门的“隆都同乡会”等。上述同乡会历史悠久,隆都建制和名称几经变易,而旅外乡亲仍自称祖籍隆都。在隆都人聚居的地方,隆都话大行其道。解放初期在香港出版的《海外通讯》,有一篇题为“檀香山与中山华侨”的文章写道:“谁有机会来到或经过檀香山……一定感觉到那些华侨的乡音,都带着隆都乡音或南朗语调……”

还是一种“舶来品”

沙溪华侨众多,对外交往频繁,把隆都话传到国外。华侨回乡,不但带回了侨汇和科学技术,还带来了不少外来语,如西红柿隆都话称作“tomato”都吗打[dú má da],“都吗打”是老华侨从外国传入中国并应用到隆都话之中的。隆都话能中西融通古今结合取长补短博爱与包容:汉语中的“眼”,闽南话说“目”,福州话说“目珠”,隆都话说“未招”;“鱼”:闽南话说“孚”,福州话说“鱼”,隆都话说“御”。 隆都方言中还保留了很多古汉语词汇,如把“筷子”叫“箸”,把“肉”叫做“肴”。

(李昶东 余晓璐 黄泽强)