政治强人莫迪

原标题：政治强人莫迪

□普拉巴特·库玛

(《莫迪传》中文版文化顾问)

纳伦德拉·莫迪在古吉拉特邦任首席部长期间，我曾经担任莫迪先生的中文秘书兼首席翻译。莫迪先生就任印度总理之际，委托我到古吉拉特中央大学组建中文系，我因此成为该大学中文系第一任主任。在赴任之初我到广州暨南大学调研中文教育的课程设置等情况，有幸与暨南大学文学院陈义华教授相识，并谈起莫迪先生的传记。陈义华教授希望合作翻译并随后开始着手。在长达半年多的翻译工作中，我主要提供印度文化方面的咨询工作。

莫迪成为印度总理是印度民主的奇迹。这个在火车站卖过茶以及体验过赤贫的茶农之子，凭借自己在古吉拉特邦杰出的表现，赢得了多数印度人民的爱戴和拥护，并于2014年5月26日当选为印度最高领导人。莫迪从底层走来步入权力顶峰的人生历程充满传奇色彩，但很少有人去关注这个政治强人内心的矛盾和挣扎以及内心的痛苦。莫迪先生一贯以政治强人示人，很少表露自己的情感，甚至与妻子、母亲、兄弟都一副老死不相往来的样子，但我想这其中应该有着莫大的苦衷。

自2001年10月7日，莫迪被印度人民党任命为古吉拉特邦的首席部长，之后连任三届，并成为古吉拉特邦任期最长也是最成功的首席部长。尽管他担任首席部长期间遭遇地震与教派冲突，天灾人祸并至，但他依然在古吉拉特邦创造了经济奇迹，实现了两位数的高速增长，并成功建设了完善的基础设施，在印度实现了少有的持续供电，为古吉拉特邦赢得了“印度的广东”这个名气。

正因为如此，莫迪的当选给印度人民带来空前的民族自信心，我们希望莫迪能够给年轻人创造就业机会，能够改变印度效率低下的官僚体系，根除国大党执政期间泛滥的贪污腐败，建设新印度，颠覆印度贫穷落后的国际形象，把印度建设成一个美丽的民主国家，为印度人赢回该有的尊重。

莫迪总理十分重视中印关系，他在担任古吉拉特邦首席部长的时候曾经4次访问中国，他非常羡慕中国的发展模式，并开放中国商界到古吉拉特邦做投资。中国是当时古吉拉特邦招商引资政策的最大受益者。莫迪对中国的外交政策理性务实：既主张在与华争议点与热点问题谈判中坚持自己的立场，也主张加强两国的贸易往来。莫迪还主张重续两国文化交流，并在玄奘到访过的瓦德纳格尔发表谈话，赞赏中印文化交流的辉煌历史。

中国主席习近平先生2014年9月成功实现了对印度的首次国事访问，今年5月莫迪总理回访。中印两国的密切接触引发世界各界的关注。他的访问将进一步推动两国经济领域的合作，化解两国民间的敌意，向实现中印大同的目标迈进一步。

莫迪不仅是一位政治明星，而且也是大受欢迎的演说家。在莫迪就任印度总理后，我还受邀给他做过两次翻译，亲身体验过莫迪精彩的演讲风格。此外，他每天凌晨睡醒后也练瑜珈和冥想，用瑜伽和冥想来放松心灵。莫迪为印度的古老文化与印度教的遗产和教育感到自豪。

印度是民主国家，但人口、民族与宗教问题错综复杂，发展之路历经坎坷。莫迪有着惊人的智慧和决策力，还拥有群众的大力支持，他一直告诉我们“好日子就要来了”！莫迪总理也许会成为印度经济上的“邓小平”！海内外的印度人对莫迪总理都充满着期待。我们有信心，印度将在莫迪手上发生惊天动地的巨变。时间将证明这一切。

图书信息：

《莫迪传——从街头小贩到大国总理之路》

金舒克·纳格 著 陈义华 译

花城出版社 2015年5月版

定价：38元

购书热线：020-37604658

37604082

图书简介：

印度著名记者金舒克·纳格近距离观察，客观诠释杰出政治家莫迪的强势与魅力。莫迪有着扑朔迷离的人生——他出身草根，童年时代开始摆茶水摊；他自律性强，素食、禁欲、不沾烟酒，逃婚近半个世纪未见妻子一面；他是资深民族主义政党成员，8岁开始便接触国民志愿服务者联盟（RSS），并成长为人民党骨干；他是经济能手，堪比庞大商业帝国CEO。从人民党的总规划师到最受欢迎也最富创造力的邦级首席部长，实现连续十多年的两位数经济增长，最高年份更达17%，将古吉拉特邦变成印度经济发展龙头。他是印度受良好教育且富有的女性们的偶像，他也曾是西方国家不欢迎的人，长达十年被列入“黑名单”……

莫迪关于改变与发展的赞歌逐渐找到众多接受者,他在处理教派冲突中扮演的角色也引发不同反应。现在莫迪执掌人口超过十二亿的印度大国，他能将古吉拉特奇迹复制到全印度吗？

作者简介：

金舒克·纳格（Kingshuk Nag），印度知名传记作家，原《印度时报》主编。2000年5月到2005年6月担任《印度时报》（艾哈迈达巴德版）常驻记者，因为他对古吉拉特邦的政治报道与分析中的出色表现，获得普雷姆?巴蒂亚纪念奖（PREM Bhatia Memorial Award，印度新闻业最高奖项，相当于美国的普利策奖）。不久，出任《印度时报》（艾哈迈达巴德版）主编。在《印度时报》开设名为“咖喱面”的高人气博客。

普拉巴特·库玛