《巴西眼中的中国》发行 巴西人也懂风水爱吃中国菜

图书中介绍中国人在巴西的历史

本书作者之一西贝拉，是《瞭望》杂志（里约版）的记者，曾赴上海交通大学留学半年。14岁时，西贝拉曾在中巴文化研究中心学习汉语，虽然后面学习中断了，但是她对中国的热爱却不曾减弱。2010年上海世博会期间，她曾去上海工作，之后便在上海交大留学。在中国的亲身经历让她对于参与此书的创作提供了更多角度。她说：“现在巴西人对中国贸易还存在一些偏见。但是近年来，中国发生了很大的改变。一直以来，中国出口的产品的内容在不断发生变化，特别是现在，中国公司越来越看重产品的质量和科技含量。但是这些巴西人民还不是非常了解。”

巴西读者热娜女士曾经在中国生活工作了七年的时间，从事过媒体、文化、经贸等领域，她认为，现在关于中巴的出版物日益增多，但是总量还是很少，而她个人希望看到更多关于中巴经贸和政治的出版物，从而可以消除巴西人对中国的一些误解。她说：“关于（经贸）的书很少。我知道一本和经济有关的书是伊塔乌银行的罗贝尔托著作的，去年发行的。但是真的很少。有时会有一些译作，都是从欧美人眼中的中国经济翻译而来，而他们是从另外一种角度去看待这个问题，而不是巴西人的角度。我认为巴西人害怕中国，认为中国是一种威胁。对于中国在巴西的投资情况我们的了解实在太少了，所以我觉得应该多些这一类书，去介绍中国的经济和政策，帮助巴西人消除误解。”

但是，也正因为缺乏了解，两位作者的创作之路无比艰辛，期间她们进行了大量的调研工作和采访，最终将此书的内容逐渐丰满成型，与此同时，她们的成果已经不单单是向巴西人介绍中国，同时也在为中国人介绍巴西，而且双语图书也为两种语言的学习者提供了很好的帮助。从事本书的翻译和校对的工作人员之一袁爱萍女士就告诉记者，在翻译校对的过程之中，她作为一个在巴西生活了数十年的中文老师，也再一次深入了解了许多两国之间有意思的历史。“就是说最早的时候有一些移民史，我都不是很清楚。还有一些企业的发展史，中国经济的发展史，我也不是很清楚，但是校正完成后，我自己都学到了很多东西，对我也是受益匪浅。”

同时，本书还受到了国家电网巴西控股公司的赞助支持，该公司综合管理部副主任余子牛也告诉记者，国家电网巴西控股公司在巴西赞助了多项文化产业，如贫民窟交响乐团、鲁能在巴西的青少年培训基地等等，为当地的文化和公益事业做出了很大贡献。对于这本可以称为第一本介绍中国的中葡双语图书，余子牛评价颇高：“我觉得这本书写得很好，范围比较广泛，中国几千年的历史都有所涉及，也讲到中国人在巴西，从最早的茶农，一直到现在在巴西的中资企业，还包括未来的发展。”