“Chinese Taipei”仍译“中国台北”
台海网7月17日讯 针对大陆媒体将Chinese Taipei翻译成“中国台北”的问题，台湾当局曾向大陆国台办提出异议，希望沿用“中华台北”的称呼。但是大陆官方媒体新华社16日仍然使用“中国台北”棒球队的称呼。
据台湾媒体报道，大陆国台办发言人杨毅上周强调“两岸奥委会协议不涉及协议以外的大陆其它团体、组织和人士使用‘中国台北’译文的权利，使用‘中国台北’也不能说是矮化台湾。”之后，大陆新华社16日恢复使用“中国台北”棒球队的称呼。
杨毅上周曾表示，“中国台北”和“中华台北”都是Chinese Taipei的中文译文；大陆其它团体和组织如果使用“中国台北”也不能说是矮化台湾，这是说不通的。
马英九对此表达高度关切，马英九日前这项说法已违反两岸奥委会签署的协议，希望大陆方面不要这样做。
台湾“陆委会”副主委张良任则称，因国民党荣誉主席连战、主席吴伯雄、世盟总会长饶颖奇、国民党籍县市长，已相继接获大陆各个系统发出的奥运开幕式邀请函，国民党已透过管道向北京反映，希望沿用“中华台北”。
由于杨毅的说法并没有修正迹象，《新华社》16日在处理台湾棒球队备战北京奥运会新闻时，再度恢复使用“中国台北”。
据悉，大陆媒体并非奥委会组织，因此在报道中使用“中国台北”，并不受两岸奥委会协议的限制。
相关新闻
|
编辑：
陶沙
|
更多新闻
