刘伯承之子刘蒙

刘蒙讲述父亲刘伯承的文心与韬略

父亲刘伯承把黑猩猩战改译为游击战

文/本报记者 张演钦 实习生 丰辉 通讯员 张思燕

图/本报记者 邓勃 实习生 赖旭珊

由广州军区、广东省人民政府发展研究中心主办的“文武之光———刘蒙、蔡昌平书法作品展”于9月30日至10月11日在岭南画派纪念馆举行。刘蒙是刘伯承元帅的儿子，展览期间，羊城晚报记者专访了刘蒙。眼前的刘蒙，威武而儒雅，爽朗却内敛，仪表堂堂，文质彬彬，人说:颇有乃父遗风。

文武之光

“常胜将军”是晚清秀才

羊城晚报:这个展览，我们觉得题目非常棒，叫“文武之光”。

刘蒙:嗯，是的，他们动脑筋想的。

羊城晚报:“文武之光”这个题目应该怎么理解呢？

刘蒙:他们让我翻译成英文，我译成“对文的追求”和“军营的艺术”。“军营的艺术”，实际上，无论从中文的角度，还是英文的角度，我本身想的就是这个意思。实际上，文人有很多书法家，军人也有很多书法家，应该说都释放出了艺术的光芒。历史上最有名的王右军（王羲之），就是一名将军，颜真卿也是将军，颜鲁公嘛，他不仅是个将军，而且是个忠臣。

羊城晚报:据说“文武之光”是您起的，这跟您的家庭背景和个人经历有没有关系？

刘蒙:我父亲呢，应该说，很多人都知道他是一名将军，打过很多仗，当然，也说他是“常胜将军”。实际上很少有人知道，他也是一个文人，他是晚清秀才，本人也很喜欢书法。不知道大家熟悉不熟悉，有一个叫赵熙的晚清的书法家，他是开县人，跟我们是老乡。赵熙的字写得很漂亮。他可能不算太有名，可是他的三个学生呢，应该说还是比较有名气的，一个是梁启超，一个是郭沫若，还有就是我父亲。我父亲还有一些跟老师的通信，我没有带过来。这些通信，看得出来他们师徒之间的情谊。我父亲很喜欢写字。当然我也是受父亲的影响，我很小就开始写字。

翻译家刘伯承

诸多军事词汇他首译

羊城晚报:我们都知道，刘伯承元帅是“儒将”，文化修养很高。

刘蒙:我父亲的外文也很好。他还是一个翻译家。很多很多，我们现在用的军事词汇都是他首翻过来的。可能你们不知道，“游击战”也是父亲翻译的。之前的那些翻译，因为不懂军事，就完全照外文直接翻过来，叫“黑猩猩战”。

羊城晚报:“游击战”已经是军事上用得最多的词汇了吧？

刘蒙:是。“黑猩猩战”这个翻译，中国人看着很别扭。后来，我父亲就想到，根据这个定义，这个“黑猩猩战”有两个特点:一个是高机动性的一种作战方法，那么就是“游”了；还有，就是这个战争还有一个特点，就是非常突然的攻击，那么“击”呢就是表明突然攻击，这两个字合起来，就是“游击战”。另外，我父亲当时想，《史记》里的《李广传》有“李广善游击”的记载，这才把两个字借过来，把“黑猩猩战”改名叫“游击战”。

羊城晚报:除了“游击战”，还有哪些常用词汇是刘伯承元帅翻译的？

刘蒙:类似这样的词汇非常多，包括“干部”，也是他首译过来的，后来被日本人拿去了，我们再拿回来。他的意思是说，“不仅要干而且要‘部署’”，是处于领导地位的人，他用中文解释叫“干部”。当然还有我们军队用的“八大员”，从司令员到炊事员，也是父亲翻译的，他的意思是要体现官兵平等，所以都是“员”。我军的参谋系统也是他首先建立起来的，在司令部工作的人员叫参谋，在政治部门工作的人员叫干事，在后勤部门工作的人员叫助理员。实际上，从外文的角度看，都是一个字，他根据不同的情况，把它区分开来。