■达人

◎ 王佩

在电梯里遇到某总，他看上去还是那么年轻。尽管已经过了知天命之年，但他仍然一身运动装，耳朵里插着耳机。熟悉他的人都知道，他刚从运河边跑步回来，他M P3里放的是《走遍美国》，每天早晨他都一边跑，一边听，一边跟着大声念。很多人想不明白，他学英语的目的到底想干什么。全家移民？不可能。他的事业在且只能在中国。短期出国？那也不需要这么刻苦，逛个outlet还需要费这么大劲吗。那么，促使他学习的动力只有一个，那就是为了获得单纯的快乐！

跟汉语比起来，英语真是一门单纯的语言。它语义清晰，规则严谨，语法简单。灵活而有弹性的句子结构，能够追得上思维的速度。这点是汉语所短。我们必须把一个意思想清楚了才能组织成句子，而不是像英语使用者那样先说起来，再慢慢想。很多人看到奥巴马在电视里口若悬河，就觉得他很有口才，其实他是沾了语言的光。

当奥巴马被问到如何看待网络审查的时候。他如是说:“I am a bigsupporter of non-censorship。”这话明显只有英语国家的人才说得出。因为big可以随便用在任何一个名词前面表示程度和规模，而non可以加在任何一个名词前面变成反义词，从而让句子180度转向。也就是说，奥巴马在说这句话的时候，可以随时改变意思，让听者无从觉察。

I am a big…(boss，brother，be-liever，liar？)SUPPORTER of…(cencorship，open-one-eye-policy，Sino-USrelationship？)NON-CEN SORH IP .

英语思维来得多么现成啊。如果换成汉语就麻烦了。

“我是一个不审查的大支持者”且不说这句话多么别扭。单说句子结构，不审查要先说出来，这意味着失去了变化的余地。

所以，有时候我们看到领导、企业家在电视里讲话，两个字两个字地往外蹦，千万不要跟奥巴马去比。要知道汉语句子一旦说出口，八匹马也拉不回来。

“这种卑劣的行径……”这半句话一说，已经给定了性。后面的语气再缓和也没用。人家会认为你已经生气了，你肚子里容不下诺亚方舟。如果换成英语，那就好处理多了。

“I am a bigsupporter of non-shoes-throwing.”

我终于明白某总为什么这么用功地学习英语，原来是为了解放被汉语束缚了多年的思维。原来说话真的可以不经过大脑哎！原来一旦掌握了这门语言，就可以更流畅、更自由地表达自己的想法，(至少在河边跑步时如此)而不再需要动辄引经据典，在最需要明确表达自己的时候吟诵古诗词。