弗朗索瓦·菲永:

中国和法国多年来保持着工业合作伙伴关系的丰富和多样的联系。在核能发展方面，法国在25年来一直是中国的战略伙伴，而且在航空航天方面，我们已经有20年的合作历史。这样一些合作伙伴关系，使得我们共同建立了一些示范性的项目，比如80年代大亚湾核电站建设项目，再比如今年在天津新空客新组装线的生产，还有广东台山新一代EPR核电站——是现在法国在诺曼底省弗拉芒维尔修建的核电站的一个姊妹站。基于这样的成绩，我们应该继续努力向着这个共同的目标前进，我们要推动创新，只有这样才有可能获得长久的竞争能力。当然，创新是持续的，我们都在促进中国技术的突飞猛进。而且我们也知道，欧洲和法国是唯一真正愿意和中国建立合作伙伴关系的地区和国家，而且我们现在准备和中国继续在飞机制造领域合作。所以我们现在还在共同努力，朝着共同的目标前进。因为只有创新，才能够使得我们真正向前发展。

当然，创新每天都在促进中国，在几年的时间里，中国就在科学技术方面大大地向前发展，而且使得它也能够很快地从过去的世界工厂转变成世界的大型实验室。中国在这方面的努力是令人瞩目的，它在科学技术的发展已经成为2020年经济计划的主要动力，到2009年的时候，中国已经追加了600亿欧元，拨给16个重大项目，这是在科学技术领域。2009-12-22 11:11:31

弗朗索瓦·菲永:

我们知道，在全球有2000多个研究室，法国国家科研中心和中国科学院在其中分获冠亚军。基础研究是一切创新的起点，在这个领域里，法国应该是属于世界前列的。我们对于保障法国科学研究工作的质量非常支持，我们还要进一步改善我们的研究机构和大学研究机构，所以我们决定要在五个重大领域里投资350亿欧元。其中有110亿欧元是专门拨给高等教育的，还有80亿欧元用于研究领域。

我们准备建立5—10所法国教育服务中心来吸引世界各方面的英才。同时，我们还要建立欧洲最重要的科学技术中心。因为我们知道，如果没有好的基础研究，那是不可能得到经济发展的。我们认为，有三个重大领域，比如医疗卫生健康、生物技术和生态技术，当然还有数字化技术、纳米技术。当然，在生命科学和医疗方面，我们的研究在欧洲领域和世界领域已经位居第五位，而且我们现在要面对世界人口的老龄化、慢性病增长，还有传染病的出现，以及医疗方面的个性化处理。我们还准备在像未来型汽车这样的工业研究方面投资65亿欧元，并且准备迎接面向未来的新型的飞机，要节约燃料和减排两倍。

要实现所有的这些项目，就需要加强技术与创新、大学领域和工业领域的合作。我知道中国也和我们有着同样的思路，现在也在建设技术园区，所以我们的技术园区和你们的技术园区需要加强交流，而且要有长久合作的可能性。我们需要推动我们的企业，要让他们能够进行跨学科的科技创新，同时还要建立一些创新的园区，以便使得我们的大学和研究机构在这些领域中进一步合作。2009-12-22 11:20:52

弗朗索瓦·菲永:

最近，我知道中国总理温家宝指出，中国的工业化和城市化应该走一条新的道路，也就是说，应该采取更为经济性的生产技术，而且是少污染的消费模式，这个只有通过科学技术发展才能够实现，才能够保证我们的可持续发展。这又是法国和中国能够进行战略合作的一个领域。实际上，我们已经合作控制水污染，同时我们还在开发一些新型的蓄电池和电动车，这样来共同确定可持续的城市化发展的概念。我们可以共同努力，而且要有共同的决心，以便能够控制温室气体排放。

还有一个领域可以合作的，就是农业科学。法国和中国都有着悠久的农业历史和经验。而今天，中国的需求是非常大的，尤其是在农产品和土地开发方面，这应该是我们合作的重大领域。今后若干年，我们应该不断地研究面向未来的农作物新品种，它们应该是更为简单的，而且更能够适应气候变化和中国北部干旱气候的品种。同时，我们还要特别考虑那些生物质燃料，要能够在贫瘠的不宜种植可食用植物的土地上来种植这样的燃料植物。2009-12-22 11:28:53

弗朗索瓦·菲永:

女士们，先生们，你们是建设中国未来的人，所以我在这里特别向你们强调，我们更需要创新，双方的合作使得我们能够节约时间，而且能够使我们大步向前迈进。在北航，我们正在培训几百位将要成为工程师的学生。我们做了历史性的选择，就是让法国的中央理工大学在中国开设这样一个分支机构。同时我们还在其他地区和中国的几十所大学进行合作。我们都有共同的雄心壮志，要在青年学生、知识分子和研究人员、青年企业家之间，一起为建立法中友好关系的明天，为世界的未来作出努力。2009-12-22 11:33:22

弗朗索瓦·菲永:

我们知道，法国在1921年的时候就已经迎接了第一批中国学生，而且在里昂建立了法中学院，这是中国在国外建立的第一所大学。今天每年有一万多名中国学生选择赴法留学。应该说，你们是世界上大学生最多的国家，而法国现在已经成为中国学生的第五大留学意向国，非英语国家第一大留学意向国。我们有这么好的机会，使我们能够拉近两国，而且能够体现我们相互之间的信任。

在他们留法期间，我们非常关心这些学生。从去年开始，我们建立了一个留法学友俱乐部，已经有了6000多个留学生。同时，我们还特别关心这些年轻的中国学生的职业融入问题，这样就能够在他们和企业之间建立可持续的联系。我知道，你们当中有一些学生也就是我们中央理工大学的学生，你们有一部分的课程是用法文来教授的，同时你们整个的教学体制也引入了法国的大学模式。

Herve Biausser是法国中央理工大学的校长，我们已经成功地把我们的教学体制和中国的常规体制融合在一起，这种成功应该说是一种范例。这的确也是有前瞻性的项目，因为我们有同样的思路。我们有天津航空领域的合作，在上海有巴黎高科的有关合作，同时在广东还准备在核工业领域进行合作。昨天我们两国总理已经签署了一个协议，在中山大学建立一个工程师学院。所有这些前瞻性的合作，希望能够不断扩展，希望能够涉及更多的领域，而且要植根于我们共同的价值观。

戴高乐将军在1964年1月1日承认了中华人民共和国，他见证了中国的历史传承。他也是第一位意识到中国有巨大的潜力的西方首脑。我们两国是具有悠久历史的国家，从来都没有忘记面向未来，所以我们之间有着非常特殊的联系。我在你们的身上感到了这一点，我希望能够通过你们，使得这个具有历史意义的联系结出丰硕的成果。2009-12-22 11:35:38

主持人 杜玉波:

非常感谢菲永总理的精彩演讲！2009-12-22 11:44:29

中国网:

法国总理菲永在北京航空航天大学的演讲会直播到此结束。2009-12-22 11:44:54