弗朗索瓦·菲永:

2008年11月，中国就已经开始积极反应，宣布了庞大的刺激经济的计划。这个庞大计划在中国的经济上带来了非常大的好处和立竿见影的效果。毫无疑问，中国的努力已经帮助各地恢复信心。如果说各个国家的振兴政策是有效的，那是因为它得到了世界各国政府间前所未有的协调来作为支持。G20峰会的召开聚集了各国元首和各国政府首脑，证明了国际社会是可以携手合作采取行动和作出反应的。2009-12-22 10:50:25

弗朗索瓦·菲永:

我们回顾经济发展史就可以看到，这种合作是前所未有的。回顾1930年的大萧条，或是1970年货币体系危机，或者是1990年的亚洲金融风暴，我们可以看到各地的箫条是延长的，这是因为国际间缺乏协调，不够协调而导致更加恶化。但是现在我们知道，国际社会有能力作出反应，有能力建立合作关系，这是前所未有的优势。

法国非常荣幸，在2008年担任欧盟轮值主席国，这已经证明了它是有能力动员欧洲的伙伴国和所有的G20国家，大家一起来采取紧急措施，拟定共同的紧急预案，而且我们发现这是有效的。这种迅速的协调反应和适应能力使得我们有办法以同一个声音来面对经济危机，放弃过去的教条。现在我们已经看到，这种团结是有效的，但是它不能够就此打住，因为现在经济好像已经复苏，我们不能够就此引以自满，我们不能再回到“各行其是”的时代，否则这样的错误会让我们进入一个新的危机。2009-12-22 10:52:31

弗朗索瓦·菲永:

首先，因为G20国家开始的工作还没有完成，还没有完全结束，各国已经作出了承诺，但是承诺必须要落实。现在各地开始的工作要求各国政府建立合作关系，密切地合作起来。在法国，我们已经开始转向G20所定下的方向，朝着这些方向前进和进步。我们将在几个月中采取前所未有的协商一致，采取决定性的措施。G20的合作、G20的动力，还有以前各地的峰会，华盛顿、伦敦、匹茨堡的峰会不能够就此打住，要继续下去。2009-12-22 10:55:02

弗朗索瓦·菲永:

法国认为金融方面的问题不是唯一可以解决我们现在面临的危机的因素，不能够只怪罪它们，因为真正的问题是在经济政策方面缺乏的协调，也给我们相互之间造成了很大的鸿沟和不平衡。所以我们不能够将问题简化，说是某一个国家的错，或者是责怪某一个国家，因为不能够随便地不明智地指责对方。我们要注意，只有一起齐心携手合作，才有可能再次在G20的范围内建立像匹兹堡当时所说的“稳健、可持续与平衡增长框架”。法国是绝对支持这方面的意见，各国也要加倍努力。

有些国家有庞大的贸易逆差，它们要继续作出努力来平衡贸易；那些有巨额贸易顺差的国家要继续支持消费。法国在国际经济合作方面是站在前沿的。2008年第四季度时，我们就已经采取了振兴政策，我们国内生产总值的2.4%用于经济振兴，其中的四分之三在一年之内就到位了。最近，我们也作出了很多承诺，在2013年之前缩小公共赤字。2009-12-22 10:57:12

弗朗索瓦·菲永:

毫无疑问，中国现在在世界经济舞台上的地位是这么重要，所以中国掌握了解决方案的一大部分。30年以来，中国采取了开放的政策，8年当中，因为加入了世贸组织，其外贸得到了加速发展。现在，这种势头不能够就此打住，改革的势头要继续保持下去。中国将可以为自己，也为世界其他国家带来可持续性的增长。中国在社会保障方面所采取的措施，在医疗方面所采取的措施，还有在增长模式方面的重新平衡都是非常良好的。举例来说，在金融领域的改革，尤其可以让各企业，特别是中小企业更容易融资。上海成为一个金融的重要之地，法国也非常高兴地支持上海这个地方，尽可能地便利资本配置和投资合理化，就此作出努力，还要逐步过渡到更灵活的货币汇率体制，也可以减少中国企业对国际市场的依赖，可以促进消费者购买力的增加。2009-12-22 11:00:35

弗朗索瓦·菲永:

在这个全球化的世界当中，尤其是像中国这样一个大国和重要的国家，如果要进行这样的调整，而且使调整有效的话，必须要让国际间能够理解，必须和各国进行协调，这是为什么应该积极参加G20的工作的原因。法国将尽一切努力来让G20的进程持久，来保证在世界的治理当中G20能够占有一个重要的地位。为此法国作出了很大努力，这两年半以来，让世界性的治理能够朝着正确的方向良好地前进。从二战结束以来，法国就不断地朝着全球化作出努力，现在世界已经变革了，怎么样让世界聚集，虽然不是所有国家在经济中占有重要地位，但是应该协同各国的力量，来继续努力。

法国将担任2011年G20的主席国，我们将会尽全力让全球性的治理得到良好的推行。在这样的动力下，我深信，法国和中国将可以起到重要的推动作用。因为在很多问题上，我们的观点是一致的。中国从一开始，从危机出现的前几个月就已经意识到箫条的原因和经济体制不健全的原因，是要重新考虑世界的金融结构，因为根本的原因是在结构方面。投机暴露出当时国际货币秩序的局限，所以我们需要一个稳定的货币制度，来避免飘忽不定的货币，或是过度的国际游资。我们必须能够平衡各地经济的最基本的结构。我们知道，货币反映了经济的现实，而且是国家经济的现实，所以我们必须重新拾回最基本的规律，让国际经济能够上轨道。2009-12-22 11:04:45

弗朗索瓦·菲永:

法国和中国有同感，对金融活动适当的调控是绝对有必要的。我们认为，使企业和个人受益，不让投机行为有机可乘，那就必须让金融方面有创新。从危机中，我们学习到的教训就是金融界必须和经济现实调整的步调一致。如果金融的投机是自由的发挥，那么经济的力量就会出现逆转的情形，我们往往就会经受不了经济的现实。我们要负起责任，不要再重复倒车，不要让金融体系的弊端变成普遍的危机。我要重申，这个问题要在G20内共同解决，我们要野心勃勃地进行长时间的投资，这种投资的政策往往超过国界。全世界的挑战都是我们要迎接的，像气候变化方面的重要问题，是绝对不能够让一个国家孤军奋斗的。2009-12-22 11:09:52