英国《每日电讯报》2009年8月19日文章:在现代化的中国找到开心幸福（彼得?福斯特?乌尔德/Peter Foster World）

中国的城市人口将超过农村人口——这一时刻将要很快就来临。中国在最近的20年来发生了惊人的变化。

然而，我很想知道，是不是那些在中国仍旧贫困的农村人口让城市里白领们参与进了“开心农场”的热潮中呢？

这种游戏是免费的，在类似Facebook的中国社交网站——诸如开心网（kaixin001.com）或者校内网（xiaone.com）上广为流传。虚拟中的农民可以互访农场，买卖家畜，或者称赞彼此的劳动成果。

你也可以用实际的现金去购买虚拟物品——从特殊的工具到风车，从外国来的动物到较为优良的种子——买这些东西你就会使你篱笆另一边的邻居感到相形见绌啦。

所以当现实中的农民在耕地上辛苦流汗时，在城市中无聊透顶的人们却沉溺于一个田园般的虚拟世界中，在那里你可以种菜，搞点畜牧业——如果邻居不来偷东西（我是不是忘记说这点了？你还可以偷东西。这个活动最刺激了。）——你就会因为劳作之后的收获而感到心满意足。

根据北京的英文版日报《环球时报》报道:有超过1500万的中国城市人口一天将5个多小时耗在“开心农场”中。人们真应该好好算一算浪费掉的生产力了。

关于中国的互联网我最近写了一系列的评论。数码经销行赛美特集团的赵马修博士告诉我，这些游戏（MMGs）通过运用术语或者推广“大规模多用户游戏”的方式，将要在未来中国的网络中占据最重要的角色。

然而这个现象引起一个整体性的问题，首要问题就是这些人怎么抽时间玩游戏的呢？“五分钟”网站的CEO徐城（他的公司专门设计游戏再将游戏卖给网站），告诉《环球时报》的记者说:“因为大多数的白领在工作之余没有什么娱乐，‘开心农场’就给了他们一个可以梦想成真的虚拟世界。”

对我来而言这个说法极为可悲。在电脑前面做了一整天让我不想做任何事。但是我在成熟的年龄——36岁以后，当我想要用电脑时我就会想做其他事。（我本周曾经做过一次采访，中国最大的搜索引擎百度网站员工出现这种现象的年龄居然是26岁。）

我也问了一下在北京的同事，她说她的丈夫也热衷于玩“开心农场”游戏——实际上，他早上上班后的第一件事就是隐身在线看看他的菜要不要浇水，然后在开始工作之前先偷邻居家的一对儿羊。

对我来说这样的事极为空虚，但是这种游戏确实曾经使中国城市中的居民来到了真的“开心农场”中——文革期间的上山下乡，到农村接受再教育。（葛文婷 译）