王效贤，曾任中国驻日本大使馆政务参赞、中国人民对外友好协会副会长，政协第八、九届全国委员会委员，现任中日友好协会副会长。本文据采访王效贤同志的记录整理。
记 者：王效贤同志，在上世纪70年代，您多次给邓小平当日文翻译，包括1978年中日和平友好条约签字、邓小平出访日本互换和平友好条约的批准书，1979年会见大平正芳，等等。能谈谈给您印象特别深刻的经历吗？
王效贤：好的。我印象最深的是1978年10月邓小平副总理应日本政府邀请访问日本和1979年12月会见日本首相大平正芳这两次。
记 者：据您记忆，1978年10月邓小平访问日本时都进行了哪些外事活动呢？
王效贤：小平同志访问日本，是中华人民共和国成立以来我国领导人首次对日本进行的正式友好访问，体现了中国政府对中日关系的高度重视，理所当然受到中日两国乃至全世界的极大关注。
小平同志此次出访日本的主要目的，是出席中日和平友好条约批准书的互换仪式。在日本期间，小平同志同福田首相进行了会谈，会见了政界、财界要人，参观考察了4个工厂，还专门拜访了日本前首相田中角荣。
在日本，小平同志同福田首相进行了两次会谈，气氛友好、融洽，从共同关心的国际形势、地区形势、两国关系谈到统一简化汉字的问题。福田提到，中日两国古代的汉字是统一的，但是近代你们有了你们的简化汉字，我们有了我们的简化汉字，带来了很大的不便，因此我们能不能双方考虑统一简化汉字的问题。小平同志也觉得这个问题提得很好，就答应了。以后，两国有关部门、学者就此问题谈了很多，但始终没实现。日本也是汉字，只不过加个假名，读法不一样。总的方针双方都赞成，但是具体的，你统一到我这儿，还是我统一到你那儿，没形成一致意见。
福田首相当时有句话，我印象很深。他说：“建交时是架起一座木桥，缔约时架起一座钢桥，日文是‘铁桥’，意味着两国关系的进一步巩固和加强”。这是他对缔约的评价。双方一致表示：尊重条约的精神，坚守规定的各项内容，为巩固和发展两国永恒的友好关系作出努力。双方谈得很好。
有个插曲，福田宴请小平同志时拿出荔枝，小平同志一看到荔枝，就问这荔枝产自哪里，福田说：“在我们的南方，就是冲绳，那里也产荔枝。”小平同志吃了一个说：“你们这荔枝不好吃，我们广东的荔枝好吃，广东到五月初的时候有种糯米枝。明年到5月的时候，我一定给你送糯米枝来，你尝尝我们的荔枝怎么样。”两个人在宴会上谈笑风生。第二年，小平同志还特意指示外交部，要他们从广东运些荔枝送到日本去。
记 者：看来邓小平是个很心细的人啊！
王效贤：是的。从我们接触中，我认为小平同志还有以下几个特点：
|
编辑：
刘志明
|
