在形形色色的金庸武侠小说中，有根据香港明河社版影印的繁体版《倚天屠龙记》，《笑傲江湖》，多达7个版本的《射雕英雄传》，宝文堂书店精心制作、出版的《天龙八部》、《鹿鼎记》……这些武侠小说的传播，以及由翁美玲、黄日华等主演的无线大剧《射雕英雄传》，刘德华、陈玉莲主演的《神雕侠侣》等电视剧的播放，使得金庸作品风靡神州大地，由此也引起了广泛争议。

7个版本的《射雕英雄传》，使得当时的《新闻联播》特别举此例痛陈武侠小说“泛滥”。在内地，关于金庸武侠小说的价值和意义的争论也由此展开。

及至一些中央领导称之为“成年人的童话”，并被媒体广泛传播之后，金庸作品才获得了传播的正当性和合法性。

此时正值80年代“文化热”大潮，各种西方思潮此起彼伏并在社会上引起强烈反响。一批西方人文社会科学名著由北京三联书店、商务印书馆等机构出版后影响巨大，例如萨特的《存在与虚无》就售出了5万册，但是，这与金庸小说的盛行与传播相比，仍不可同日而语。

其时，内地版权意识淡薄，加上中国没有加入国际版权保护公约，给金庸支付报酬的出版者极少。金庸在《金庸作品集“三联版”序》写道，“1994年以前在内地得到正式授权的只有天津百花文艺出版社一家，其余都是盗版。”该社曾经出版了金庸武侠小说的首部作品《书剑恩仇录》，他得到了10万元的版税。

三联推全套正版 因版税10年合作中断

北京三联书店前总经理董秀玉，曾在香港担任香港三联书店的总经理。她在香港时与金庸私交甚笃，当董秀玉回到北京三联任职后，金庸便顺理成章地将自己15部武侠小说的内地出版权交给了北京三联书店，并在1991年签订了10年合同。

1994年5月，北京三联书店以极其精美的形式，将36册一套的金庸作品集进行捆绑销售，一经上市，便成为爱书人热衷购买之物，迅速占据了内地巨大的销售市场，此后每年都维持着稳定的销量。

10年合同期满之后，金庸提出了三个条件:第一，是将版税由15%提高到18%；第二，三联出版其著作后销量必须达到一定数目；第三，作品集的销售量以每年百分之十的速度递增。

这在北京三联书店看来难以接受，董秀玉说，当时三联保证，每年至少销售4万套，这已经是一个不小的数目了。如果三联全盘接受金庸的条件，不仅没有任何利润可言，而且要承担巨大的风险。因此，双方只有好合好散，10年的合作由此终结。

董秀玉说，金庸先生后来提出那么高的条件，可能还是受到了某些人的误导。北京三联最开始做金庸作品时，内地出版人还没有现金流的概念。自己答应金庸提出的15%的版税，实际上负担已经不轻，因为一半的利润已经被作者拿走了。

“毕竟是老朋友，即使是双方分手，整个过程也很愉快”，董秀玉说，当时三联的各个环节都做得很干净，和金庸结算版税时连零头也交代得清清楚楚，所以，金庸也比较满意。“后来，广州那边出版遇到了问题，他回过头来又问我，说看看北京三联能不能和广州出版社合作，我说那就算了。”