马克思经典重读•洪汉鼎（第二段）

时值马克思诞辰200周年，为纪念这位深刻影响之后两百年人类历史的伟人，凤凰网历史频道精心制作，专题：《盗火者》。以下是本专题“专家解读共产党宣言”视频文字实录：

洪汉鼎：Die herrschendenIdeeneinerZeitwaren stets nur die Ideen der herrschendenKlasse.

这句话的中译本翻译是，任何一个时代的统治思想，始终都不过是统治阶级的思想。我认为这句翻译可能有问题。因为这句话里面德文并没有讲任何一个时代，而且他的动词又用的是过去时waren。准确的翻译应该是，过去一个时代的统治思想，始终只是统治阶级的思想。马克思在这里主要是想说明，资本主义跟资本主义之前的统治思想，是他们统治阶级的思想，即使在社会革命化产生的时候，那也是旧的统治思想与新的思想进行斗争。所以，马克思说，当人们谈到了整个社会革命化的思想，他们只是表明一个事实，在旧社会内部已经形成了新社会的因素。旧思想的瓦解是同旧生活条件的瓦解步调一致的。